Franja

sramežljív (-a -o) adj. vergognoso, timido, modesto; knjiž. pudico, verecondo

casto agg.

1. čist; zmeren, nraven

2. nedolžen; sramežljiv

modēsto agg.

1. skromen, zmeren

2. sramežljiv

3. reven

pudibōndo agg. knjižno sramežljiv

pudico agg. (m pl. -chi)

1. sramežljiv

2. knjižno skromen, tih

verecondo agg.

1. sramežljiv

2. plah, skromen

vergognoso agg.

1. ki se sramuje česa

2. sramežljiv

3. sramoten:
parti vergognose spolovila

prude tujka franc. agg. invar. pretirano sramežljiv; svetohlinski

vergognarsi v. rifl. (pres. mi vergogno)

1. sramovati se:
vergognarsi di qcs., di qcn. sramovati se česa, koga
vergognati! sram te bodi

2. ekst. biti sramežljiv, plah:
non vergognarsi di nulla e di nessuno biti predrzen, nesramen

figlio m

1. sin:
allevare un figlio vzgojiti sina
figlio unico sin edinec
figlio di primo, di secondo letto sin iz prvega, drugega zakona
è figlio di suo padre! cel oče je
figlio dell'amore evfemistično nezakonski sin
figlio di papà očkov sinek; slabš. gospodič; pog. šalj. razvajenec, lenuh
figlio di mammà mamin sinček; plah, sramežljiv deček, moški
figlio d'un cane pog. pasji sin
figlio unico di madre vedova pren. šalj. izjemnost, velika redkost
figlio della fortuna otrok sreče
figlio del popolo človek iz ljudstva
figlio del secolo otrok svojega časa

2. pl. otroci:
auguri e figli maschi srečno!
i figli dei figli bodoči rodovi, potomci, vnuki
tramandare qcs. ai figli predati potomcem, prenesti na potomce
i figli di Adamo pren. Adamovi otroci, človeštvo

3. pren. posledica, rezultat:
molti problemi contemporanei sono figli di errori passati veliko sodobnih problemov je posledica starih napak

pretírano adv. esageratamente, smodatamente, eccessivamente, smaccatamente;
pretirano čustven patetico, sentimentale
pretirano eleganten ricercato
ekst. pretirano natančen pedante, pignolo; ragioneristico
pretirano prefinjen bizantino
pren. pretirano prijazen lattemiele
pretirano slovesen cerimonioso
pretirano sramežljiv prude