Franja

sopíhati (-am) | sopíhniti (-em) imperf., perf.

1. ansimare, ansare, anelare

2. sbuffare:
lokomotiva sopiha la locomotiva sbuffa

anelare

A) v. intr. (pres. anēlo)

1. knjižno sopsti, sopihati:
anelava per la gran corsa sopihal je zaradi hudega teka

2. pren. težiti za čim, hlepeti, hrepeneti po čem:
anelare alla libertà hrepeneti po svobodi

B) v. tr.

1. pesn. dajati iz sebe

2. pren. hlepeti, hrepeneti:
anelare la liberazione hrepeneti po osvoboditvi

ansare v. intr. (pres. anso) sopihati

ansimare v. intr. (pres. ansimo) sopsti, sopihati, težko dihati

sbuffare v. intr. (pres. sbuffo) puhati; sopsti, sopihati; prskati, prhati (konj)

sfiatare

A) v. intr. (pres. sfiato)

1. izdihavati; sopihati:
il cavallo sfiata dalla fatica konj sopiha od napora

2. uhajati (plin):
il gas sfiata dalla tubazione plin uhaja iz cevovoda

B) ➞ sfiatarsi v. rifl. (pres. mi sfiato)

1. glasba zgubiti, zgubljati zven; razglasiti se

2. pog. priti ob glas, zahripeti (od govorjenja, kričanja)

soffiare

A) v. tr. (pres. soffio)

1. pihati, puhati:
soffiare il fumo della sigaretta pihati cigaretni dim
soffiarsi il naso usekniti se

2.
soffiare il vetro pihati steklo

3. pog. prišepetavati

4. pog. vohuniti; ovaditi, ovajati; žarg. špecati:
soffiare malignità obrekovati

5. ukrasti, speljati; žarg. odpihniti:
gli ha soffiato la ragazza speljal mu je dekle

B) v. intr.

1. pihati; razpihovati (tudi pren.)

2. pihati; sopihati

3. pihati (veter)

stronfiare v. intr. (pres. stronfio) toskansko sopihati; smrčati

locomotiva f lokomotiva:
locomotiva a vapore parna lokomoviva
locomotiva elettrica električna lokomotiva
sbuffare come una locomotiva šalj. sopihati kot lokomotiva
fumare come una locomotiva šalj. kaditi kot Turek
fare da locomotiva pren. publ. biti lokomotiva

lokomotíva (-e) f strojn. locomotiva:
kurjač lokomotive il fuochista della locomotiva
sopihati kakor lokomotiva sbuffare come una locomotiva
normalnotirna, ozkotirna lokomotiva locomotiva a scartamento normale, a scartamento ridotto
dizel, parna, električna lokomotiva locomotiva diesel, a vapore, elettrica
premikalna (ranžirna)
lokomotiva locomotiva di manovra
pren. trgovina je lokomotiva razvoja il commercio è forza trainante dello sviluppo

mantice m

1. meh:
soffiare come un mantice pren. sopihati kot meh

2. avto zložljiva streha

sopíhniti (-em) perf. glej sopihati | sopihniti

tōro¹ m

1. zool. bik

2. pren.
essere un toro pog. biti močen kot bik
prendere il toro per le corna zgrabiti bika za roge
sbuffare come un toro besno sopihati
tagliare la testa al toro pren. odločiti se, prekiniti razpravo

3. astr.
Toro Bik

4. ekon. bik, hausse

5. šport
Toro Torino nogometno moštvo Torino