Franja

sôdba (-e) f

1. jur. sentenza; verdetto:
razglasiti sodbo emanare una sentenza
pritožiti se zoper sodbo ricorrere contro una sentenza
oprostilna sodba sentenza assolutoria
obsodilna sodba sentenza di condanna

2. ekst. giudizio, valutazione, opinione:
krivična, ugodna, utemeljena sodba giudizio ingiusto, favorevole, fondato
po moji sodbi a mio giudizio, a mio parere, secondo me

3. filoz. giudizio:
spoznavna, teleološka sodba giudizio determinante, teleologico
rel., hist. božja sodba giudizio di Dio
pren. sodba zgodovine il giudizio, il verdetto della storia

apprezzamento m cenitev, ocena, sodba:
apprezzamenti malevoli nenaklonjene, zlohotne sodbe
apprezzamenti benevoli naklonjene, dobronamerne sodbe

concētto m

1. pojem, misel, ideja, koncept:
il concetto del bene e del male pojem dobrega in zla

2. mnenje, sodba:
avere un cattivo, un buon concetto di qcn., di qcs. imeti slabo, dobro mnenje o kom, o čem
è in concetto di persona seria imajo ga za resnega
impiegato di concetto administrativni ali tehnični sodelavec

3. lit. retorični domislek; zavita, afektirana misel:
una letteratura piena di concetti literatura, polna retoričnih domislekov

estimativa f knjižno zmožnost presojanja; sodba

estimazione f knjižno

1. spoštovanje:
essere in grande estimazione biti zelo spoštovan, cenjen

2. ocena, sodba

giudicato¹ m pravo sodba, razsodba:
passare in giudicato postati pravnomočen

giudizio m (pl. -zi)

1. razum, pamet; razumnost; razsodnost:
uomo di giudizio pameten, razsoden človek
raggiungere l'età del giudizio postati zrel
mettere giudizio spametovati se
denti del giudizio modrostni zobje

2. mnenje, mišljenje, sodba:
il giudizio concorde di tutti soglasno mnenje vseh
a mio, suo giudizio po mojem, po njegovem mnenju
rimettersi al giudizio di qcn. prepuščati presoji nekoga
farsi un giudizio ustvariti si mnenje

3. pravo sodni postopek:
giudizio civile civilni postopek
giudizio penale kazenski postopek
giudizio di primo, di secondo grado prvostopenjski, drugostopenjski postopek

4. relig.
giudizio di Dio božja sodba
giudizio finale, universale poslednja, vesoljna sodba
il giorno del giudizio sodni dan
andare al giorno del giudizio pren. vleči se do sodnega dne

idēa f

1. filoz., psihol. ideja:
idea fissa fiksna ideja

2. misel; mnenje; predstava:
avere un'idea chiara di qcs. kaj si jasno predstavljati, imeti jasno predstavo o čem
neanche per idea sploh ne, nikakor ne

3. ideja, osnovna, vodilna misel:
idea guida di un'opera vodilna ideja nekega dela

4. ideja, ideologija, kredo:
l'idea della non-violenza ideja nenasilja

5. ideja, predstava, pojem:
avere un'idea vaga di qcs. o čem imeti nejasno, splošno predstavo
non averne la più pallida idea o čem ne vedeti prav ničesar

6. mnenje, sodba, pogled:
avere idee larghe, ristrette biti širokih, ozkih pogledov

7. namera, načrt:
vagheggiare, accarezzare un'idea imeti kaj v načrtu, želeti si

8. zamisel, domislica, pobuda:
bella idea, la tua ta ti je pa res dobra!

9. videz:
non dà l'idea di una persona seria ni videti resen človek, ne zbuja videza resne osebe
un'idea di malce
lo sfondo è tutto verde con un'idea di giallo ozadje je zeleno z malo rumenega

opinione f

1. mnenje, sodba; domneva:
essere dell'opinione che meniti, soditi, da
è opinione che prevladuje mnenje, da

2. mnenje, glas; ugled:
avere buona, cattiva opinione di qcn., di qcs. imeti dobro, slabo mnenje o kom, o čem
avere grande opinione di sé visoko se ceniti
godere buona opinione uživati ugled; biti čislan, spoštovan
l'opinione corrente javno mnenje
l'opinione pubblica javno mnenje

sentēnza f

1. pravo sodba, razsodba:
sentenza assolutoria oprostilna sodba
sentenza di condanna obsodba

2. moder, poučen rek; globoka misel; sentenca:
sputare sentenze pren. deliti vsevprek nasvete

tribunale m

1. sodišče:
tribunale amministrativo, militare upravno, vojaško sodišče
tribunale internazionale mednarodno sodišče
tribunale per minorenni sodišče za mladoletnike
tribunale supremo vrhovno sodišče
tribunale del S. Uffizio inkvizicijsko sodišče
chiamare in tribunale pozvati na sodišče
comparire in tribunale priti na sodišče

2. sodišče, sodnija

3. pren. sodišče; sodba:
il tribunale di Dio božja sodba
il tribunale della confessione relig. spoved (zakrament); ekst. spovednica
il tribunale della propria coscienza sodba lastne vesti

valutazione f

1. ocenitev, ocena; predvidevanje, grob izračun; sodba:
valutazione eccessiva precenjevanje

2. šol. ocenjevanje; ocena:
scheda di valutazione ocena

vedere^*

A) v. tr. (pres. vedo)

1. videti, gledati:
vedere, vederci videti (imeti vid)
vedere, vederci poco, male slabo videti
non vederci per la fame biti strašno lačen
vederci doppio videti dvojno (od utrujenosti, pijanosti); biti strašno utrujen, pijan
non vedere il giorno, l'ora pren. komaj čakati
vedere coi propri occhi videti na lastne oči
vedere per credere neposredno se prepričati
far vedere pokazati
non farsi vedere skrivati se; delovati skrivaj
te lo farò vedere, te lo faccio vedere ti že pokažem!
vedere qcn. di buon occhio, di mal occhio pren. koga ceniti, ne ceniti, komu biti naklonjen, nenaklonjen
stare a vedere počakati, ne vmešavati se

2. pregledati, prebrati, pogledati:
vedere i conti pregledati, preveriti račune
vedi, v. glej

3. gledati; udeležiti se; obiskati:
vedere una mostra obiskati razstavo

4. obiskati, srečati; videti:
andare a vedere il medico, l'avvocato iti k zdravniku, k odvetniku
farsi vedere dal medico dati se pregledati
guarda chi si vede! pog. glej no, koga vidimo!
non farsi più vedere ne biti na spregled
non poter vedere qcn. pren. koga ne prenesti

5. pren. videti, gledati v mislih, v domišljiji; predvideti:
vedere qcn. in sogno sanjati koga
vedere nero, rosa biti črnogled, optimist

6. opaziti, opažati

7. pren. razumeti, doumeti:
dare a vedere razložiti
non dare a vedere skriti
far vedere dokazati
non vederci chiaro ne biti jasno

8. pren. presoditi, presojati:
a mio modo di vedere po mojem

9. poskusiti, skušati:
vedrò di accontentarti poskusil ti bom ustreči

10.
avere a che vedere con qcn. con qcs. biti v zvezi s kom, s čim

B) ➞ vedersi v. rifl. (pres. mi vedo)

1. videti, gledati se

2. pren. čutiti se, biti:
date le circostanze mi vedo costretto a rinunciare ai suoi servizi glede na okoliščine sem se prisiljen odpovedati vašim uslugam

3. pren. videti se, prepoznati se

C) ➞ vedersi v. rifl. (pres. ci vediamo) srečati se, dobiti se:
ci vediamo domani vidiva, dobiva se jutri
chi s'è visto s'è visto in konec (kot zaključek pogovora, razprave)

Č) m

1. videnje:
al vedere ob pogledu na, videč

2. pogled, razgled:
bel vedere, belvedere razgledišče

3. videz, izgled:
far un bel vedere lepo izgledati

4. mnenje, sodba:
a mio, tuo, suo vedere po mojem, tvojem, njegovem (njenem)

verdetto m

1. pravo pravdorek, razsodba, verdikt

2. pren. sodba, razsodba:
attendere il verdetto della storia počakati na sodbo zgodovine

contumacia f

1. pravo kontumac, kontumacijska sodba:
condannare qcn. in contumacia koga obsoditi v kontumacu

2. med., veter. kontumac, karantena

declaratōria f pravo deklaratorna sodba

frustata f

1. udarec z bičem; vzpodbuda, naboj:
queste vitamine danno una frustata di energia ti vitamini nabijejo človeka z energijo

2. pren. zbadljiva sodba, ostra kritika

generalità f

1. splošnost, univerzalnost

2. splošnost, posplošenost, posploševanje; površnost, površna sodba:
un libro pieno di generalità knjiga, polna posploševanj

3. večina:
nella generalità dei casi v večini primerov

4. pl. generalije, splošni osebni podatki:
declinare le proprie generalità dati svoje osebne podatke

ordalia f hist. božja sodba, ordalije

proscioglimento m

1. odveza, oprostitev

2. pravo (assoluzione) oprostitev, oprostilna sodba