-
skrívati (-am) imperf. glej skriti | skrivati
-
adombrare
A) v. tr. (pres. adombro)
1. senčiti, zasenčiti, obsenčiti:
il monte adombrava tutta la valle hrib je zasenčil vso dolino
adombrare un disegno senčiti risbo
2. pren. zakrivati, skrivati, tajiti:
spesso la favola adombra il vero basen pogosto zakriva resnico
3. pesn. predstavljati
B) ➞ adombrarsi v. rifl. (pres. mi adombro)
1. splašiti se (konj)
2. biti občutljiv, posumiti, biti, postati užaljen:
una persona che si adombra per ogni nonnulla človek, ki je užaljen zaradi vsake malenkosti
-
appiattare
A) v. tr. (pres. appiatto) skrivati
B) ➞ appiattarsi v. rifl. (pres. mi appiatto) skriti se
-
ascondere* v. tr. (pres. ascondo) knjižno skriti, skrivati; prikriti, prikrivati
-
celare
A) v. tr. (pres. cēlo) knjižno skriti, skrivati, prikrivati
B) ➞ celarsi v. rifl. (pres. mi cēlo) skriti se, prikrivati se
-
dissimulare v. tr. (pres. dissimulo)
1. prikriti, prikrivati, skrivati
2. hliniti, tajiti
-
nascondere*
A) v. tr. (pres. nascondo)
1. skriti, skrivati
2. zakrivati (očem, pogledu)
3. prikriti, zamolčati
B) ➞ nascondersi v. rifl. (pres. mi nascondo) skrivati se
-
occultare
A) v. tr. (pres. occulto)
1. skriti, skrivati, prikrivati
2. astr. zakriti
B) ➞ occultarsi v. rifl. (pres. mi occulto) skriti se
-
palliare v. tr. (pres. pallio) (dissimulare) skrivati, prikrivati, hliniti
-
ricettare1 v. tr. (pres. ricētto) pravo skrivati, kupovati ukradeno blago
-
rimpiattare
A) v. tr. (pres. rimpiatto) dobro skriti, skrivati
B) ➞ rimpiattarsi v. rifl. (pres. mi rimpiatto) dobro se skriti:
fare a rimpiattarsi igrati se skrivalnice
-
rivestire
A) v. tr. (pres. rivēsto)
1. ponovno obleči, oblačiti
2. obleči, oblačiti, nositi; pren. privzeti, imeti:
rivestire le armi pren. ponovno vojskovati se
rivestire la tuta obleči delovno haljo
la questione riveste una grande importanza zadeva je zelo pomembna
3. obložiti, oblagati
4. prevleči; pren. prekrivati, skrivati
5. pren. imeti (čin, funkcijo); opravljati; imenovati, postaviti, postavljati (za):
riveste la carica di sindaco opravlja funkcijo župana
rivestire qcn. di una carica koga postaviti, imenovati za kaj
B) ➞ rivestirsi v. rifl. (pres. mi rivēsto)
1. ponovno se obleči, oblačiti; ekst. obleči, oblačiti se
2. preobleči, preoblačiti se
-
annidare
A) v. tr. (pres. annido)
1. dati v gnezdo
2. pren. sprejeti, gojiti:
annidare nell'animo nobili sentimenti v srcu gojiti plemenita čustva
B) ➞ annidarsi v. rifl. (pres. mi annido)
1. gnezditi
2. ekst. skrivati se; pren. ugnezditi se
-
imboscare
A) v. tr. (pres. imbōsco)
1. skrivati v gozdu (pred rekvizicijo)
2. (imboschire) pogozditi, pogozdovati
3. postaviti leseno ogrodje (ladje, plovila)
B) ➞ imboscarsi v. rifl. (pres. mi imbōsco)
1. skrivati se v gozdu
2. ekst. skrivati se (pred vojaško službo); izogibati se težkemu delu, zabušavati
-
imbucare
A) v. tr. (pres. imbuco)
1. (impostare) dati v poštni nabiralnik:
imbucare una lettera oddati pismo v nabiralnik
2. vtakniti, vtikati:
non so dove ho imbucato le chiavi ne vem, kam sem vtaknil ključe
B) ➞ imbucarsi v. rifl. (pres. mi imbuco) vtakniti, vtikati se; ekst. skrivati se
-
inselvarsi v. rifl. (pres. mi inselvo)
1. knjižno skrivati se v gozdu
2. knjižno zarasti, zaraščati se (gozd)
-
intanarsi v. rifl. (pres. mi intano)
1. skriti se v brlog
2. pren. skrivati se; zapreti, zapirati se
-
rintanarsi v. rifl. (pres. mi rintano) pren. skrivati se; zateči, zatekati se
-
trincerare
A) v. tr. (pres. trincēro) voj. utrditi, utrjevati z okopi, s strelskimi jarki
B) ➞ trincerarsi v. rifl. (pres. mi trincēro)
1. voj. utrditi, utrjevati se z okopi, s strelskimi jarki
2. pren. zavarovati se s čim; zaviti se v; skrivati se za:
trincerarsi dietro il segreto professionale skrivati se za uradno tajnostjo
-
velare1
A) v. tr. (pres. velo)
1. zagrniti, zagrinjati; zakriti
2. pren. zastreti, zastirati
3. pren. zakrivati
B) ➞ velarsi v. rifl. (pres. mi velo)
1. prekriti se
2. zastreti, zastirati se
3. skrivati se
4. pokriti se s tančico, pajčolanom
5. relig. ponuniti se, postati redovnica