Franja

skrômnost (-i) f modestia, parsimonia, morigeratezza, semplicità;
lažna skromnost falsa modestia
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù

esiguità f majhnost, skromnost

frugalità f zmernost, skromnost

limitatezza f omejenost, skromnost

modēstia f

1. skromnost:
falsa modestia lažna skromnost
modestia a parte šalj. skromnost na stran
non peccare di modestia biti prevzeten, domišljav

2. sramežljivost, spodobnost

modicità f zmernost, neznatnost, skromnost

morigeratezza f umerjenost, mera, skromnost

parsimōnia f

1. varčnost; skromnost:
usare parsimonia biti varčen

2. pren. zmernost

semplicità f

1. preprostost, navadnost

2. naravnost, skromnost; umerjenost:
semplicità di modi neizumetničenost

3. neizkušenost, naivnost, preproščina; prostodušnost

umiltà f

1. preprostost, skromnost; navadnost

2. ponižnost

3. spoštljivost, spoštovanje

4. knjižno skromno obnašanje, zadržanost

čédnost (-i) f

1. virtù:
pren. hinavščino zavijati v plašč čednosti ammantare di virtù l'ipocrisia

2. star. onestà

3. star. (odlika) pregio, qualità
PREGOVORI:
skromnost je lepa čednost la modestia è la madre delle virtù

evviva

A) inter. živijo!, živel!, pozdravljen!:
evviva gli sposi! živela mladoporočenca!
evviva la modestia! iron. živela skromnost!

B) m invar. klic živijo:
mandare un evviva zaklicati živijo
gli entusiastici evviva della folla navdušeni klici množice

falso agg.

1. neresničen; napačen, netočen:
passo falso napačen, nepremišljen, tvegan korak
falsa partenza prehiter start

2. dvoličen, hinavski, narejen, hlinjen:
falsa modestia narejena skromnost

3. ponarejen, lažen:
oro falso ponarejeno zlato
mettere qcn. sotto falsa luce obrekovati koga, prikazovati koga v slabi luči

uméten (-tna -o) adj.

1. artificiale; posticcio, finto:
naravna in umetna vlakna fibre naturali e artificiali (sintetiche, tecnofibre)
umetna svila seta artificiale
umetno usnje pelle finta, similpelle
umetna brada barba posticcia

2. artistico:
umetna obrt artigianato artistico
umetni kovač fabbro che lavora il ferro battuto
umetni mizar ebanista, stipettaio

3. artistico, d'arte:
ljudske in umetne pesmi poesia popolare e poesia d'arte

4. (nepristen, narejen) falso, finto:
umetna skromnost falsa modestia

5. artificiale, artificioso, fittizio:
umetni problemi problemi fittizi

6. star. abile, destro
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. umetna inteligenca intelligenza artificiale
agr. umetna koklja riscaldamento artificiale (in pollicoltura)
med. umetna ledvica rene artificiale
voj. umetna megla nebbia artificiale
rib. umetna muha esca artificiale
biol. umetna oploditev fecondazione artificiale
med. umetna pljuča polmone d'acciaio, respiratore (di rianimazione)
aer. umetni horizont orizzonte artificiale, giroorizzonte
lingv. umetni jezik lingua artificiale
med. umetni splav aborto procurato
teh. umetni vlek tiraggio artificiale, forzato
med. umetno dihanje respirazione artificiale
umetno mizarstvo ebanisteria
umetno srce cuore artificiale