Franja

sklèp (sklépa) m

1. anat. giuntura, articolazione:
bolečina v sklepih dolori articolari
skočiti iz sklepa slogarsi
čeljustni, kolčni, kolenski sklep giuntura mandibolare, dell'anca, del ginocchio
med. otrdelost, vnetje sklepa rigidità dell'articolazione, artrite
vet. skočni sklep garretto

2. congiuntura, collegamento

3. conclusione, chiusa:
priti do zmotnega sklepa giungere a conclusioni errate
dedukcijski, indukcijski sklep deduzione, induzione
filoz. logični sklep conclusione logica
filoz. sklep silogizma conclusione del sillogismo
lit. sklep (literarnega dela) conclusione
geogr. sklep doline fondovalle, sbocco della valle
žel. sklep vlaka coda del treno

4. decisione, risoluzione, deliberazione:
narediti trden sklep decidere fermamente
držati se svojega sklepa attenersi alle proprie decisioni
izglasovati, sprejeti sklep votare, varare, accogliere una decisione
čvrst sklep risoluzione ferma

5. jur. decreto, ordinanza;
končni sklep risoluzione definitiva
hist. sklep senata senatoconsulto

argomento m

1. dokaz, sklep, argument:
addurre argomenti navajati dokaze

2. priložnost, razlog, motiv, spodbuda:
è un ottimo argomento per seguire il suo esempio to je odlična priložnost, da se ravnamo po njegovem zgledu

3. znak, znamenje, indic:
argomenti inequivocabili di colpa jasna znamenja krivde

4. tema, snov, vsebina (razgovora, dela):
toccare un argomento delicato dotakniti se kočljive teme
cambiare argomento preiti na drugo temo
uscire dall'argomento ne držati se teme, zaiti
entrare in argomento načeti temo

articolazione f

1. člen, členitev, členjenost (tudi pren.):
l'articolazione di uno scritto členitev sestavka

2. anat. sklep, zgib, artikulacija

3. jezik artikulacija, oblikovanje glasov

4. glasba artikulacija

arto m anat. sklep, člen, ud:
arti superiori zgornje okončine, roke
arti inferiori spodnje okončine, noge

chiusa f

1. pregraja; ograjena površina

2. zapornica, jez

3. soteska

4. sklep, zaključek:
la chiusa del discorso fece molta impressione sklepni govor je naredil globok vtis

conclusione f

1. sklep, sklepanje, konec, zaključek, rezultat:
in conclusione končno, skratka, z eno besedo

2. logični sklep:
trarre, cavare una conclusione, venire alla conclusione sklepati

congiuntura f

1. stik, stičišče, sklep:
la congiuntura delle travi sklep gred
congiuntura dei pantaloni hlačni šiv

2. prilika, priložnost, okoliščina:
congiuntura favorevole, sfavorevole ugodna, neugodna okoliščina

3. ekon. konjunktura:
congiuntura alta, bassa visoka, nizka konjunktura; nizka konjunktura, kriza
superare la congiuntura premagati krizo

conseguēnza f

1. filoz. sklep

2. posledica:
in conseguenza di, per conseguenza di zaradi
di conseguenza potemtakem

decisione f

1. odločitev:
prendere una decisione odločiti se
decisione affrettata prenagljena odločitev

2. pravo sklep:
decisione del tribunale sklep sodišča

3. odločnost:
agire con decisione ukrepati odločno

delibera f odločba, sklep

deliberato

A) agg. odločen

B) m odločitev, sklep; odlok

deliberazione f

1. odlok, sklep:
prendere una deliberazione skleniti, odločiti
mettere in deliberazione dati na glasovanje
per deliberazione di po sklepu

2. odločnost, trden namen

dunque

A) avv.

1. torej:
penso, dunque sono mislim, torej sem

2. no, tedaj, potemtakem:
sbrigati dunque! daj no, pohiti!

B) m invar. jedro, bistvo; sklep; ključni trenutek:
venire al dunque priti do bistva (stvari, zadeve)
essere al dunque biti pred odločilnim trenutkom

ērgo

A) cong. torej

B) m invar. redko, šalj. sklep, zaključek:
giungere, venire all'ergo priti do zaključka

giuntura f

1. spoj

2. anat. sklep

illazione f sklep, sklepanje

inferēnza f filoz. sklep

nodēllo m

1. veter. členek

2. med. pog. sklep

3. odebelina (na trstu)

ordinanza f

1. pravo sklep; uredba

2. voj. predpis:
d'ordinanza predpisan, po predpisih
uniforme d'ordinanza predpisana uniforma
ufficiale d'ordinanza ordonančnik
soldato d'ordinanza, ordinanza ordonanc, ordonančnik

partito m

1. polit. stranka, partija:
iscriversi in un partito včlaniti se v stranko
partito di destra, di centro, di sinistra desničarska, sredinska, levičarska stranka
partito di governo vladna stranka
partito di opposizione opozicijska stranka
partito di massa masovna stranka

2. odločitev, sklep:
prendere un partito odločiti se
non sapere che partito prendere omahovati, biti neodločen
per partito preso ker je bilo tako sklenjeno, rečeno
mettere la testa a partito spametovati se

3. partija (ženitna priložnost, ponudba):
un buon partito dobra partija

4. stanje, položaj:
ridursi a mal partito zaiti v težaven položaj
all'estremo partito v obupnem položaju

5. sredstvo, način:
appigliarsi a un partito oprijeti se nekega sredstva