Franja

skáza (-e) f pren.

1. bruttura, scempio, massacro:
obleke, ki so prave skaze vestiti che sono un vero massacro

2. scimmiotto:
mojster skaza guastamestieri, pasticcione

massacro m

1. klanje, pokol, morija; masaker

2. pren. skaza, skvarjeno delo, razdejanje:
vestiti che sono un vero massacro obleke, ki so prava skaza

scempio³ m (pl. -pi)

1. mučenje, trpinčenje

2. pokol, poboj

3. pren. iznakaženje; skaza:
fare scempio di qcs. kaj skaziti, popolnoma pokvariti

scimmiōtto m

1. mlada opica:
fare lo scimmiotto posnemati

2. pren. spaka, skaza

3. pren. pog. šalj. črviček

guastamestiēri m

1. mojster skaza, zguba

2. goljuf (ki z neposlovnim vedenjem kvari posle poštenim tekmecem)

impiastratore m (f -trice) mazač; slabš. mojster skaza

massacratore

A) m (f -trice)

1. klavec, morilec

2. ekst. mojster skaza

B) agg. (f -trice) klavski, morilski

sbērcia f (pl. -ce) pog. toskansko neroda, zguba, mojster skaza; slab strelec

mójster (-tra) m

1. pren. (kdor zna kaj dobro narediti) maestro:
ta zidar je mojster un muratore che è un vero maestro
mojster besede bravo scrittore
mojster dleta bravo scultore
mojster taktirke bravo direttore d'orchestra
stari mojstri i classici

2. (najvišje usposobljen v obrtni stroki) maestro, mastro:
kuharski, predilni, tesarski mojster maestro cuoco, filatore; mastro d'ascia
vaja dela mojstra la pratica fa il maestro
mojster skaza guastamestieri
mojster in pol maestro provetto
kor. baletni mojster direttore del corpo di ballo
hist. cehovski mojster maestro di corporazione
muz. koncertni mojster primo violino
šah. mednarodni, nacionalni mojster maestro internazionale, nazionale
gled. odrski mojster tecnico allestitore
rad. tonski mojster tecnico del suono
PREGOVORI:
delo mojstra hvali l'opera loda il maestro