Franja

skalíti¹ (-ím)

A) perf.

1. intorbidare, offuscare

2. turbare:
skrb skali veselje le preoccupazioni turbano la gioia

B) skalíti se (-ím se) perf. refl.

1. intorbidarsi

2. appannarsi (vetro)

skalíti² (-ím) perf. germogliare

skalíti³ (-ím)

A) perf. temprare

B) skalíti se (-ím se) perf. refl. pren. temprarsi

intorbidire

A) v. tr. (pres. intorbidisco) skaliti

B) ➞ intorbidire, intorbidirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbidisco) skaliti se

opacizzare

A) v. tr. (pres. opacizzo) skaliti, motniti; narediti neprozorno, neprosojno, motno

B) ➞ opacizzarsi v. rifl. (pres. mi opacizzo) motneti, zatemniti se, kaliti se; postati neprozoren, neprosojen, moten

turbare

A) v. tr. (pres. turbo)

1. knjižno skaliti; vzburiti, vzburjati; razkuštrati

2. onemogočiti, onemogočati; preprečiti, preprečevati:
turbare i piani di qcn. komu preprečiti načrte

3. motiti, kaliti:
turbare il possesso pravo motiti posest
turbare l'ordine pubblico kaliti javni red in mir
turbare il sonno motiti spanje

4. vznemiriti, vznemirjati; begati

B) ➞ turbarsi v. rifl. (pres. mi turbo)

1. knjižno pokvariti se (vreme)

2. vznemiriti, vznemirjati se; razburiti, razburjati se

3. knjižno zmesti, zbegati se

intorbidare

A) v. tr. (pres. intorbido)

1. kaliti:
intorbidare le acque pren. loviti v kalnem

2. pren. zmesti, zmračiti; zbegati; vznemiriti, vznemirjati

B) ➞ intorbidare, intorbidarsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ intorbido) skaliti se; pren. zmesti se

rintorbidare

A) v. tr. (pres. rintorbido) ponovno, še bolj skaliti

B) ➞ rintorbidarsi v. rifl. (pres. mi rintorbido) ponovno, še bolj skaliti se (tudi pren.)

kalíti¹ (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti

1. intorbidire, intorbidare

2. pren. intorbidare, offuscare, annebbiare, appannare, turbare:
neprijetni spomini kalijo veselje la gioia è appannata da spiacevoli ricordi
kaliti javni mir turbare la quiete pubblica

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. intorbidarsi, offuscarsi, appannarsi

kalíti² (-ím)

A) imperf. ➞ skaliti metal. temprare; dare la tempra:
kaliti jeklo temprare l'acciaio

B) kalíti se (-ím se) imperf. refl. pren. temprarsi