Franja

sonda

A) f

1. tehn. sonda, sveder za vrtanje; preiskovalni drog

2. aero sonda:
sonda atmosferica atmosferska sonda
sonda meteorologica meteorološka sonda
sonda spaziale vesoljska sonda

3. med. sonda:
sonda gastrica, uretrale želodčna, uretralna sonda

B) agg. invar. aero
pallone sonda preizkusni balon

sónda (-e) f

1. teh., aer. sonda:
atmosferska sonda sonda atmosferica
meteorološka, vesoljska sonda sonda meteorologica, spaziale

2. med. sonda:
želodčna, uretralna sonda sonda gastrica, uretrale

3. med. (ozka sonda za preizkušanje ran) specillo

4. grad. tasta; sonda

5.
naftna sonda sonda petrolifera

6. voj. cercamine

preizkúsen (-sna -o) adj. di prova, sperimentale, di collaudo, sonda:
avt. preizkusna proga pista di collaudo
preizkusni voznik pilota collaudatore
rel. preizkusna doba periodo di prova; probandato
pren. preizkusni kamen pietra di paragone, tocca; banco di prova
metal. preizkusni vzorec provetta

sondážen (-žna -o) adj. di, del sondaggio; sonda; pren. di, dell'inchiesta:
sondažna vrtanja sondaggio esplorativo del terreno
meteor. sondažni balon pallone sonda
geol. sondažni jašek pozzo per prospezione

sónden (-dna -o) adj. di sonda; sonda:
sondno grezilo scandaglio

specillo m med. sonda

tasta f gradb. sonda, preiskovalni drog

trivellatore m

1. (f -trice) vrtalec

2. sonda; sveder za vrtanje zemlje

ionosonda f ionosferska sonda

turbosonda f miner. turbinska sonda

balón (-a) m

1. aer. pallone:
meteorološki balon pallone sonda
opazovalni balon pallone frenato, da ricongnizione
stratosferski balon pallone stratosferico
vodljivi balon dirigibile
voj. zaporni balon pallone per ostruzione e sbarramento aereo

2. (otroška igrača) pallone

3. (trebušasta steklenica) damigiana:
opleteni balon fiasco

4. elektr. bulbo (della lampadina)

drogóvje (-a) n sbarre, pali, aste; teh. tiranti, tiranteria:
krmilno drogovje tiranteria dello sterzo
vrtalno drogovje tiranti della sonda
zavorno drogovje tiranteria del freno

duodenálen (-lna -o) adj. anat. duodenale:
duodenalni ulkus ulcera duodenale
duodenalna sonda sondaggio duodenale

jášek (-ška) m

1. pozzetto, tombino

2. (navpičen prostor, ki vodi v rudnik) pozzo

3. (prostor v stavbi za dovajanje, odvajanje česa) pozzo; tromba; metal. tino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jašek za dvigalo pozzo dell'ascensore
jašek za smeti tromba delle immondizie
navt. izvozni jašek pozzo d'estrazione
agr. jašek za seno pozzo del fieno
pošta kabelski jašek pozzo dei cavi
kletni jašek tromba della cantina
avt. servisni (revizijski)
jašek fossa di riparazione
grad. sondažni jašek scavo della sonda
svetlobni jašek lucernario
mont. zračni jašek pozzo di areazione
slepi jašek pozzo cieco

lavínski (-a -o) adj. di, della, da valanga; per valanghe:
lavinski psi cani di cerca (nelle valanghe)
lavinska sonda sonda da valanghe

pallone m

1. poveč. od ➞ palla velika žoga

2. žoga; balon:
gonfio come un pallone okrogel kot balon
pallone gonfiato pren. puhloglavec
gioco del pallone šport nogomet

3. aero balon:
pallone frenato voj. zaporni balon
pallone sonda sondni balon
pallone stratosferico stratosferski balon

4. bot.
pallone di maggio kačji les, kozja pogačica, tršljika (Viburnum opulus)

5. balon (trebušasta steklenica)

preiskoválen (-lna -o) adj. indagatore; jur. inquirente; investigativo; inquisitorio; istruttorio; di inchiesta; di analisi:
preiskovalna ekipa squadra investigativa
preiskovalna komisija commissione d'inchiesta, commissione inquirente
jur. preiskovalni postopek istruttoria
jur. preiskovalni sodnik giudice istruttore; giudice per le indagini preliminari
jur. preiskovalni zapor detenzione preventiva
teh. preiskovalni drog sonda; grad. tasta

turbínski (-a -o) adj. di, della turbina, per turbine, turbo, turbo-:
turbinsko kolo ruota della turbina
turbinsko olje olio per turbine
navt. turbinska ladja turbonave
min. turbinska sonda turbosonda
avt. turbinski avtomobil, motocikel, motor turbo
aer. turbinski potisnik (vesoljske rakete, raketoplana) turborazzo
agr. turbinski pršilnik turboirroratrice
turbinski sveder turbotrapano
strojn. turbinski ventilator turboventilatore
žel. turbinski vlak turbotreno
mont. turbinski vrtalnik turboperforatrice