Franja

ropotáti (-ám) imperf.

1. strepitare, rumoreggiare, rintronare, schiamazzare; trafficare; sferragliare:
stroji ropotajo le macchine strepitano
mati ropota po kuhinji la madre traffica in cucina
vlak ropota skozi predor il treno sferraglia attraverso il tunnel

2. pejor. gridare, sbraitare:
ropotati zoper davke sbraitare per via delle tasse
nehaj že ropotati o tem e finisci di assordarmi le orecchie con questa storia

acciottolare v. tr. (pres. acciōttolo)

1. tlakovati

2. ropotati, žvenketati (s kuhinjsko posodo)

rumoreggiare v. intr. (pres. rumoreggio)

1. ropotati, delati hrup

2. ekst. glasno negodovati; razgrajati

strēpere^* v. intr. (pres. strēpo) pesn. hrumeti, ropotati

strepitare v. intr. (pres. strēpito) hrumeti, ropotati

rumore m

1. šum; zvok; hrup; trušč; ropot:
rumore assordante, lieve oglušljiv hrup, komaj slišen šum
fare rumore delati hrup, ropotati
difesa dal rumore zaščita pred hrupom
inquinamento da rumore onesnaževanje, onesnaženost s hrupom

2. tehn. šum

3. film
colonna dei rumori (colonna sonora) zvočna sled

4. med. šum:
rumori cardiaci, bronchiali srčni, bronhialni šumi

5. pren. govorica; čenča; glas:
la notizia ha destato in città grande rumore novica je sprožila v mestu plaz govoric