Franja

róparski (-a -o) adj.

1. di briganti, di rapinatori; di rapina; pirata:
roparska izdaja edizione pirata
roparska ladja nave pirata
roparska tatvina rapina a mano armata
roparska tolpa banda di rapinatori
roparski napad rapina
roparski poglavar capobanda
roparski pohod scorreria
roparski umor omicidio a scopo di rapina
roparsko gnezdo covo di briganti
roparsko gospodarjenje economia di rapina

2. rapace:
roparska žival animale rapace

brigantesco agg. (m pl. -chi) razbojniški, roparski, lopovski

depredatore

A) agg. (f -trice) knjižno plenilen, roparski

B) m (f -trice) knjižno plenilec, ropar

grifagno agg.

1. knjižno roparski (ptica)

2. pren. preteč, grozeč, divji:
occhi grifagni grozeče oči

pirata

A) m (pl. -ti)

1. pirat, gusar, morski razbojnik

2. ekst.
pirata della strada brezvestni voznik
pirata dell'aria zračni pirat

3. pren. pirat, izkoriščevalec

B) agg. invar.

1. piratski, gusarski; ekst. roparski, izkoriščevalski:
nave pirata gusarska ladja

2.
radio pirata piratski radijski oddajnik

piratesco agg. (m pl. -chi) gusarski, piratski; ekst. tatinski, roparski, izkoriščevalski

predatore

A) agg. (f -trice) roparski:
uccelli predatori ptice roparice

B) m (f -trice)

1. ropar

2. zool. roparica

predatōrio agg. (m pl. -ri) roparski

rapace

A) agg.

1. roparski

2. pren. grabežljiv, požrešen

B) m zool. ptica roparica, ujeda:
rapace diurno, notturno dnevna, nočna ujeda

rapinoso agg.

1. roparski

2. pren. nagel; nasilen; nenaden

3. pren. zapeljiv:
sguardo rapinoso zapeljiv pogled

4. pren. toskansko jezen

razziatore

A) m (f -trice) plenilec, ropar

B) agg. (f -trice) roparski; plenilen, plenilski

saccheggiatore

A) agg. (f -trice) roparski, plenilski

B) m (f -trice) plenilec, plenilka; ropar, roparica (tudi pren.)

spogliatore

A) m (f -trice) plenilec, plenilka

B) agg. (f -trice) plenilen, roparski

ōrca¹ f

1. zool. sabljarica, roparski delfin (Orcinus orca)

2. mitol. morska pošast

razzia f

1. roparski pohod

2. ekst. kraja, plenjenje:
fare razzia pleniti

3. redko racija

napàd (-áda) m

1. voj. assalto, attacco; incursione; carica:
zatrobiti k napadu suonare la carica
izvesti, napraviti napad attaccare
odbiti sovražnikov napad respingere l'attacco nemico
bočni, čelni napad attacco sui fianchi, frontale
artilerijski, bombni napad bombardamento
zračni napad attacco aereo, incursione aerea

2. assalto, aggressione:
oborožen, roparski napad aggressione a mano armata, a scopo di rapina
fizični napad aggressione fisica

3. pren. (grob, žaljiv nastop proti komu) attacco; offesa:
napad na čast (koga) attacco all'onore (di qcn.)
napad je najboljša obramba l'attacco è la miglior difesa

4. med. (silovit nastop bolezenskih znakov) attacco; accesso; commozione; crisi; ictus:
napad glavobola, kašlja, mrzlice emicrania, attacco di tosse, di febbre
astmatični, epileptični napad attacco di asma, di epilessia
napad histerije attacco isterico, crisi isterica
ekst. napad jeze, ljubosumja un attacco di ira, di gelosia
srčni napad collasso cardiaco
živčni napad commozione nervosa, crisi di nervi
ekst. pog. napad smeha risarella

5. šport. attacco; azione:
preiti v napad andare, muovere all'attacco

umòr (-ôra) m omicidio, assassinio; uccisione:
storiti, zagrešiti umor commettere omicidio, macchiarsi di omicidio
jur. naklepni umor omicidio premeditato
nenaklepni umor omicidio preterintenzionale
sodni umor omicidio legale
umor iz malomarnosti omicidio colposo
umor matere, očeta matricidio, parricidio
umor zakonca uxoricidio
umor kralja regicidio
politični umor omicidio politico
roparski umor omicidio a scopo di rapina