Franja

ročáj (-a) m manico, maniglia; manubrio; ansa, orecchia (dell'anfora); gambo (del candeliere) passamano, corrimano, mancorrente, bracciolo:
ročaj noža, lopate manico del coltello, della zappa
šport. konj z ročaji cavallo con maniglie
anat. ročaj prsnice manubrio sternale
voj. ročaj samostrela teniere
ročaja naočnikov suste, stanghette degli occhiali

ansa f

1. ročaj, roč, držaj:
vaso a due anse posoda z dvema ročema

2. pren. pretveza, povod:
dare ansa alla maldicenza dati povod za opravljanje

3. rečni okljuk

4. anat. vijuga:
ansa intestinale črevesna vijuga

corrimano m (mancorrente) ročaj; držaj (na avtobusih, tramvajih ipd.)

gambo m

1. steblo, pecelj:
il gambo del fiore cvetno steblo
il gambo del frutto pecelj sadeža
il gambo del fungo gobji kocen

2. držaj, držalo, ročaj; pecelj (kozarca):
il gambo del candeliere držaj svečnika

impugnatura f

1. držanje

2. držaj, ročaj

mancorrēnte m (corrimano) ročaj (na avtobusih)

manico m (pl. -ci, -chi)

1. ročaj, držaj:
benedire qcn. col manico della scopa pren. koga premlatiti
avere manico a un lavoro pren. biti vešč nekemu delu
ogni cosa va presa per il suo manico pren. stvari se je treba lotiti na pravem koncu, stvar je treba pravilno zastaviti
il difetto sta nel manico kriv je vzrok (če gre kaj narobe), napaka je v zasnovi
gettare il manico dietro la scopa pren. vreči puško v koruzo

2. vrat (zvona)

3. glasba vrat (pri godalih)

4. aero krmilna palica

maniglia f

1. ročaj

2. šport ročaj (na konju)

3.
maniglie pl. okovi (kaznjencev)

4. pren. pog. varstvo (vplivne osebe); priporočilo

manubrio m (pl. -ri)

1. ročaj, držaj, ročka

2. balanca, krmilo, držaj (pri kolesu ali motornem kolesu)

3. anat. manubrij, ročaj prsnice

orecchia f

1. (orecchio) uho, uhelj:
fare le orecchie alle pagine delati uhlje na knjižnih straneh
tirare le orecchie a qcn. pren. koga prijeti za ušesa

2. ročaj:
le orecchie dell'anfora ročaji amfore

3. glasba zvočnica, zvočna odprtina na instrumentu

4. zool.
orecchia di mare (aliotide) morsko uho (Haliotis tuberculata); ➞ orecchio

passamano¹ m

1. veriga (za podajanje predmetov)

2. (corrimano) ročaj (na avtobusih, tramvajih ipd.)

sbarra f

1. pregrada; drog:
le sbarre del passaggio a livello pregrade železniškega prehoda
essere dietro le sbarre pren. biti zaprt, v zaporu

2. pregrada (v sodni dvorani):
alla sbarra na sodišču
mettere qcn., qcs. alla sbarra pren. koga, kaj ostro napasti, kritizirati

3. ekst. drog, palica:
la sbarra del timone navt. krmilni drog

4. šport drog (orodna telovadba); ročaj (dviganje uteži)

stanghetta f

1. pomanjš. od ➞ stanga majhen drog

2. zapah (vratne ključavnice)

3. ročaj (očal)

4. glasba taktnica

tallone¹ m

1. anat. peta:
tallone d'Achille Ahilova peta (tudi pren.)

2. peta (na nogavici)

3. šport usnjena obloga; ročaj (vesla)

4. ramenjača (pri puški)

5. peta (avtomobilske gume)

immanicato agg.

1. z ročajem, ki ima ročaj

2. pren. z močnimi zvezami, s protekcijo

maniccia f (pl. -ce) navt. železni ročaj (pri veslih)

maniglione m

1. poveč. od ➞ maniglia velik ročaj

2. navt. člen sidrne verige

3. pren. šalj. varovanec, protežiranec

pomolo m okrogel ročaj

smanicare v. tr. (pres. smanico) zlomiti ročaj

teniēre m voj. ročaj samostrela