Franja

režím (-a) m

1. regime (tudi pejor.):
absolutistični, totalitarni, demokratski režim regime assolutistico, totalitario, democratico
režim predsedniške republike presidenzialismo

2. (način življenja, ravnanja) regime:
bolnišnični, študijski, devizni režim regime ospedaliero, di studio, valutario

3.
padavinski režim regime pluviometrico
rečni režim regime di corso d'acqua

regime m

1. režim, politični sistem; slabš. režim, diktatorska vlada

2. pravo režim; regulativa:
regime aureo ekon. zlata valuta
regime patrimoniale premoženjska regulativa

3. režim, predpisani red (dieta):
regime alimentare način prehrane
regime vegetariano vegetarijanska prehrana
essere a regime biti na strogi dieti (tudi pren.)

4. hidravl., meteor. režim:
regime fluviale rečni režim
regime pluviometrico padavinski režim
regime termico temperaturni režim

5. strojn. režim, način delovanja:
regime di giri vrtilna hitrost
a regime ki pravilno deluje, s pravilnim delovanjem

comunistizzare v. tr. (pres. comunistizzo) napraviti komunistično; spraviti pod komunistični režim

presidenzialismo m polit. predsedniška republika, režim predsedniške republike

assoluto

A) agg.

1. absoluten, neomejen; brezpogojen; absolutističen:
regime assoluto absolutistični režim
verità assoluta absolutna resnica

2. popoln, totalen:
assoluta parità di diritti popolna enakopravnost
necessità assoluta nujna, neodložljiva potreba
risultò il primo assoluto bil je prepričljivo prvi (na športnih tekmovanjih, natečajih ipd.)

3. jezik absoluten:
ablativo assoluto absolutni ablativ

4. mat., fiz. absoluten:
valore assoluto absolutna vrednost
temperatura, densità, umidità assoluta absolutna temperatura, gostota, vlaga

B) m filoz. absolutno, absolutni:
l'Assoluto Bog

avtoritáren (-rna -o) adj. autoritario:
avtoritarni režim regime autoritario

dispōtico agg. (m pl. -ci) despotski, diktatorski, tiranski; samovoljen; oblasten, gospodovalen:
regime dispotico diktatorski režim
marito dispotico tiranski mož

fašístičen (-čna -o) adj. polit. fascista:
fašistična stranka partito fascista; v Italiji (1922—1943) Partito Nazionale Fascista (PNF)
fašistični režim regime fascista
fašistični pozdrav saluto romano
pejor. fašistične bande squadre, bande fasciste

omejeválen (-lna -o) adj. limitativo, restrittivo; ekon. vincolistico:
ekon. omejevalni režim regime vincolistico
jur. omejevalna klavzula riserva di legge

oppressivo agg. zatiralen, zatiralski; neznosen:
caldo oppressivo neznosna vročina
regime oppressivo zatiralski režim

prepovédati (-povém) | prepovedováti (-újem) perf., imperf. proibire, vietare; sopprimere; inibire; pren. proscrivere:
zakonsko kaj prepovedati vietare per legge
zdravnik mu je prepovedal cigarete il medico gli ha proibito di fumare
prepovedati časopis sopprimere un giornale
prepovedati uporabo poživil inibire l'uso di eccitanti
režim prepoveduje širjenje svobodoljubnih idej il regime proscrive la diffusione di idee libertarie
šport. prepovedati nastop na tekmovanju squalificare

pučístičen (-čna -o) adj. golpistico:
pučistični režim regime golpista

réčen (-čna -o) adj. del fiume, fluviale:
navt. rečna barkača palandra
zool. rečna svinja potamochero (Potamocherus porcus)
rečni tok corso del fiume
rečno pristanišče porto fluviale
rečne ptice, rastline uccelli, piante fluviali
rečni režim regime delle acque (di un fiume)
rečno omrežje sistema fluviale
zool. rečni ostriž persico (Perca fluviatilis)
rečni piškur lampreda di fiume (Lampreta fluviatilis)
hidr. rečni jez pescaia
rečni nasip spalletta
rečni okljuk ansa
rečni rokav braccio (di fiume)
zool. rečni som siluro d'Europa (Silurus glanis)
rečno ustje foce (di fiume)

totalitáren (-rna -o) adj.

1. totalitario, dispotico, tirannico:
totalitarni režim regime totalitario

2. totalizzante

ustoličeváti (-újem) | ustolíčiti (-im)

A) imperf., perf.

1. intronizzare, insediare:
ustoličevati škofe, vladarje intronizzare vescovi, sovrani

2. (uveljaviti, uveljavljati) affermare, consolidare:
ustoličevati novi režim consolidare il nuovo regime

B) ustoličeváti se (-újem se) | ustolíčiti se (-im se) imperf., perf. refl. (nastaniti se, naseliti se) insediarsi, stabilirsi

vincolistico agg. (m pl. -ci) ekon. omejitven, omejevalen:
regime vincolistico omejitveni režim

zatirálski (-a -o) adj. oppressore, oppressivo, repressivo, conculcatore:
zatiralski režim, sistem regime, sistema oppressivo

zrúšiti (-im)

A) perf. ➞ rušiti

1. abbattere, demolire:
pren. zrušiti temelje zakonitega reda demolire le fondamenta dell'ordine costituito

2. pren. distruggere; turbare:
zrušiti ravnotežje v naravi distruggere l'equilibrio naturale
pren. zrušiti nočni mir turbare, rovinare, annichilire, distruggere, abbattere la quiete notturna
zrušiti ugled distruggere il prestigio di qcn.
zrušiti režim abbattere il regime

B) zrúšiti se (-im se) perf. refl.

1. crollare, rovinare, cadere:
stara hiša se je zrušila la vecchia casa crollò

2. precipitare:
letalo se je zrušilo kmalu po vzletu l'aereo è precipitato poco dopo il decollo

3. pren. cadere a terra, crollare:
utrujen se je zrušil na stol crollò sulla sedia stanco morto