Franja

razsôdba (-e) f

1. jur. sentenza, verdetto:
izdati, izreči razsodbo emanare una sentenza

2. ekst. giudizio

arbitraggio m (pl. -gi)

1. šport sojenje

2. razsodba (po tretji osebi)

3. ekon. arbitraža

arbitrato m pravo

1. arbitraža, arbitražno sodišče, razsodišče:
arbitrato internazionale mednarodna arbitraža

2. razsojanje, razsodba (arbitražnega sodišča):
arbitrato irrituale, libero, volontario izvensodno reševanje spora

giudicato¹ m pravo sodba, razsodba:
passare in giudicato postati pravnomočen

placito m

1. pravo hist. razsodba; javno sojenje; ekst. zapisnik in besedilo razsodbe

2. filoz. izvedensko mnenje

pronuncia, pronunzia f (pl. -ce)

1. jezik izgovor, izgovarjava

2. jezik govor

3. pravo izrek, razsodba

pronunciato, pronunziato

A) agg.

1. izrečen

2. izrazit (tudi pren.)

B) m pravo izrek, razsodba

sentēnza f

1. pravo sodba, razsodba:
sentenza assolutoria oprostilna sodba
sentenza di condanna obsodba

2. moder, poučen rek; globoka misel; sentenca:
sputare sentenze pren. deliti vsevprek nasvete

verdetto m

1. pravo pravdorek, razsodba, verdikt

2. pren. sodba, razsodba:
attendere il verdetto della storia počakati na sodbo zgodovine

lōdo m pravo razsodba arbitražnega sodišča

aggiudicativo agg. pravo prisodilen, priznalen:
sentenza aggiudicativa prisodilna razsodba

brezprizíven (-vna -o) adj. inappellabile:
brezprizivna razsodba, sodba sentenza, giudizio inappellabile

priználen (-lna -o) adj.

1. di lode, lodativo; di riconoscimento, di apprezzamento, di approvazione

2. jur. aggiudicativo:
priznalna razsodba sentenza aggiudicativa

sálomonski (-a -o) adj.

1. salomonico; saggio

2. ekst. giusto, imparziale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
salomonska razsodba giudizio salomonico