Franja

razdrobíti (-ím) perf.

1. spezzare; frantumare; (na koščke) spezzettare

2. knjiž. indebolire, fiaccare

disgregare

A) v. tr. (pres. disgrēgo)

1. drobiti, razdrobiti

2. razkrojiti, razkrajati (tudi pren.)

B) ➞ disgregarsi v. rifl. (pres. mi disgrēgo)

1. drobiti se

2. pren. razkrojiti, razkrajati se

frammentare v. tr. (pres. frammento) razkosati, razdeliti, razbiti, razdrobiti

parcelizzare v. tr. (pres. parcelizzo) parcelirati, skrajno razdrobiti delo (v podjetju)

pēzzo m

1. kos:
fare un bel pezzo di strada prehoditi lep kos poti
da un pezzo a questa parte že nekaj časa

2. kos, del:
smontare una macchina pezzo per pezzo razstaviti stroj po kosih
ridurre in pezzi raztrgati, razdrobiti na kosce
costume da spiaggia in due pezzi dvodelne kopalke
un pezzo di bravura glasba mojstrsko izvajano delo

3. (časopisni) članek
pezzo grosso pren. velika živina
pezzo da museo redek, muzejski primerek

skrájno adv. estremamente, oltremodo:
skrajno izpopolnjen sofisticato
skrajno poenostaviti semplificare oltremodo, elementarizzare
skrajno razdrobiti parcelizzare
skrajno vestno con estrema diligenza, meticolosità