Franja

razbúrjenje (-a) n eccitazione, eccitamento; agitazione, bollore, concitazione; inquietudine; orgasmo; shock

bollore m

1. vrenje, kipenje:
dare un bollore prevreti
alzare il bollore zavreti

2. ekst. huda vročina:
il bollore dell'estate poletna vročina

3. pren. razburjenje, razburjenost, razvnetost:
bollore di sdegno ogorčenost

4. navdušenje, gorečnost

concitamento m knjižno razburjenje, razburjenost, razvnetost

concitazione f razburjenje, razburjenost, razdraženost, razvnetost; silovitost

orgasmo m

1. med. orgazem

2. ekst. razburjenje, nemir:
essere in orgasmo (per) biti vznemirjen, razburjen (zaradi)

shock tujka angl. m invar.

1. med. šok

2. ekst. hud pretres, razburjenje

tempēsta f

1. nevihta, vihar:
tempesta di mare morski vihar
tempesta magnetica fiz. magnetni vihar

2. nareč. toča:
c'è odor di tempesta pren. obeta se (mi, nam) graja, kregani bomo

3. pren. vihar; silovitost; ekst. toča:
la tempesta dei sentimenti čustvena vzburkanost
una tempesta di proiettili toča krogel

4. pren. veliko razburjenje, silna vznemirjenost; ekst. zmešnjava:
una tempesta in un bicchiere d'acqua vihar v kozarcu vode, veliko hrupa za nič

5. kulin. jušni valjčki

pripomôči (-mórem) perf. aiutare, contribuire:
razburjenje je pripomoglo, da se mu je zdravje poslabšalo l'eccitazione contribuì ad aggravare il suo stato di salute

razbúrjenost (-i) f glej razburjenje