Franja

razčléniti (-im) | razčlenjeváti (-újem) perf., imperf.

1. segmentare, sezionare; articolare:
razčleniti parcelo segmentare la particella

2. analizzare; ekst. valutare:
kritično razčleniti analizzare criticamente
razčleniti nastali položaj valutare la nuova situazione
lingv. razčleniti stavek analizzare la frase

3. arhit. articolare, segmentare, suddividere:
razčleniti fasado z lizenami articolare la facciata mediante lesene

analizzare v. tr. (pres. analizzo) analizirati, razčleniti, presojati, ocenjevati; preučiti:
analizzare un minerale analizirati rudnino
analizzare un periodo analizirati dobo
analizzare una legge preučiti zakon
problema difficile da analizzare težko razčlenljiv problem

anatomizzare v. tr. (pres. anatomizzo)

1. raztelesiti, secirati

2. pren. podrobno razstaviti, razčleniti

articolare²

A) v. tr. (pres. articolo)

1. pregibati (ude):
articolare un dito pregibati prst

2. jezik izgovoriti, izgovarjati, artikulirati

3. pren. razčleniti, razčlenjevati:
articolare un trattato in due sezioni razčleniti razpravo v dva dela

B) ➞ articolarsi v. rifl. (pres. mi articolo)

1. stikati se (kosti)

2. deliti se:
l'opera si articola in sedici volumi delo je razdeljeno na šestnajst zvezkov

3. glasba povezati, členiti tone (pri izvajanju)

decomporre^*

A) v. tr. (pres. decompongo)

1. razstaviti, razstavljati; razčleniti, razčlenjevati (tudi pren.)

2. razkrojiti, razkrajati

B) ➞ decomporsi v. rifl. (pres. mi decompongo) razkrojiti, razkrajati se

sezionare v. tr. (pres. seziono)

1. razčleniti, razčlenjevati

2. deliti, razdeljevati

3. med. secirati; raztelesiti; obducirati

4. elektr. ločiti

analisi f

1. analiza; razčlenjevanje, razčlenitev:
analisi logica jezik stavčna analiza
analisi grammaticale jezik besedna analiza
analisi del sangue med. analiza krvi
analisi dell'urina med. analiza urina
analisi quantitativa, qualitativa kvalitativna, kvantitativna analiza
analisi spettrale, gravimetrica kem. spektralna, gravimetrična analiza

2. analiza, temeljit pregled, presoja, ocena:
procedere all'analisi di un fenomeno sociale lotiti se analize družbenega pojava
condurre un'accurata analisi di un problema temeljito razčleniti problem
analisi psicologica psihološka analiza
in ultima analisi v bistvu, konec koncev, navsezadnje

3. psihoanaliza

disamina f natančen pregled, preizkus, preverjanje:
sottoporre, porre a disamina natančno pregledati, preveriti
passare in disamina razčleniti

mērito m

1. zasluga:
a pari merito šport z istim časom, enako plasiran
dare merito a qcn. di qcs. priznati komu zasluge za kaj
la riuscita va, torna a merito di tutti i collaboratori za uspeh so zaslužni vsi sodelavci

2. ekst. vrednost:
opera di nessun merito delo brez vsakršne vrednosti

3. plačilo:
Dio ve ne renda merito! Bog poplačaj!

4. bistvo:
entrare nel merito di una questione lotiti se bistva, razčleniti bistvo problema

5. (v označevanju odlikovanj)
medaglia al merito militare medalja za vojne zasluge

podróbno adv. in modo particolareggiato, dettagliatamente:
podrobno opisati dettagliare, circoscrivere, descrivere dettagliatamente
podrobno razčleniti analizzare dettagliatamente, anatomizzare

problém (-a) m

1. problema:
odkriti, opisati, razčleniti, rešiti, zastaviti problem scoprire, descrivere, analizzare, risolvere, impostare un problema
družbeni, filozofski problemi problemi sociali, filosofici
matematični problem problema matematico
lahek, nerešljiv problem un problema facile, insolubile

2. problema; quesito, questione:
problem (italijanskega) juga la questione meridionale
otrok je postal splošen problem il bambino è diventato un problema per tutti
to narediti pa res ni problem (farlo) è un'inezia, una cosa da nulla
kako boš to naredil, je tvoj problem come te la sbrigherai è affar tuo

razčlénjati (-am) imperf. glej razčleniti | razčlenjevati

razčlenjeváti (-újem) imperf. glej razčleniti | razčlenjevati