Franja

ravnína (-e) f

1. geogr. pianura; piano, piana; tavoliere (v Apuliji); campidano (na Sardiniji); šport.
ciljna ravnina rettilineo d'arrivo

2. piano, livello:
ravnina oken il piano, il livello delle finestre

3. redko (raven) livello, tenore:
življenjska ravnina tenore di vita
kulturna ravnina livello culturale
obravnavati vprašanje na različnih ravninah discutere il problema a vari livelli
lingv. glasoslovna, pomenska, skladenjska ravnina piano fonologico, semantico, sintattico

4. mat. piano:
navpična, vodoravna ravnina piano verticale, orizzontale
mat. projekcijska, simetrijska ravnina piano di proiezione, simmetrico

campidano m ravnina, nižina (na Sardiniji)

piana f

1. gradb. klesan kamen (za okenske police)

2. škarnik

3. vrtna gredica

4. ravnina, planjava

piano² m

1. ravnina; ravna površina; ravna plošča:
il piano della tavola mizna plošča
piano inclinato nagnjena ravnina (tudi pren.)

2. nadstropje:
piano terra, piano terreno pritličje
primo piano prvo nadstropje
piano rialzato visoko pritličje

3. foto, film plan:
primo piano prvi, bližnji plan
primissimo piano veliki plan
piano americano ameriški tričetrtinski plan
una figura di primo, secondo piano pren. važna, postranska oseba
porre la questione su un altro piano pren. drugače zastaviti problem

4. načrt, plan; namera:
piano di studi študijski načrt
piano regolatore urbanistični načrt
piano quinquennale petletni plan, petletka
avere in piano nameravati, načrtovati

pianura f geogr. ravnina, nižina:
Pianura Padana Padska nižina

tavoliēre² m geogr. ravnina; planjava:
il Tavoliere delle Puglie Apuljska planjava

assiale agg. osen, aksialen:
piano assiale osna ravnina

cíljen (-ljna -o) adj. šport. di, del traguardo; di arrivo:
ciljna črta linea d'arrivo, del traguardo, traguardo
ciljni trak nastro d'arrivo
ciljna ravnina dirittura d'arrivo

dotikálen (-lna -o) adj. di contatto; di tangenza, tangenziale:
mat. dotikalna ravnina piano di tangenza
mat. dotikalni stožec cono tangenziale
agr. dotikalni insekticid insetticida di contatto

koincidénčen (-čna -o) adj. di coincidenza:
mat. koincidénčna ravnina piano di coincidenza

koordináten (-tna -o) adj. mat. coordinato, di coordinate:
koordinatna os asse coordinato
koordinatna ravnina piano coordinato
žarg. koordinatni križ la croce delle coordinate
koordinatni sistem sistema di coordinate
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
elektr. koordinatni stikalnik contatto coordinato
polarni koordinatni sistem sistema di cooordinate polare
pravokotni koordinatni sistem sistema di cooordinate ortogonale
prostorski koordinatni sistem sistema di coordinate spaziale
ravninski koordinatni sistem piano
koordinatno izhodišče punto di riferimento delle coordinate

narísen (-sna -o) adj. di prospetto, in prospetto:
narisna in tlorisna ravnina prospetto e pianta

neprávi (-a -o) adj. non giusto, scorretto, sbagliato; falso; artificiale; improprio:
dati neprave podatke fornire false generalità
lotiti se česa z neprave strani affrontare qcs. dal verso sbagliato
piti nepravo kavo bere surrogato di caffè
obrniti se na nepravi naslov rivolgersi alla persona sbagliata
neprava svila seta artificiale
nepravi biseri perle false
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
mat. neprava premica, ravnina, točka retta, piano, punto infinitamente distante
nepravi ulomek frazione impropria
anat. neprava rebra costole false, mendose
lingv. nepravi predlogi locuzioni prepositive
biol. neprava dvospolnost pseudoermafroditismo
lingv. neprava pripona suffisoide
zool. nepravi vampir megaderma (Megaderma)

ravnínica (-e) f dem. od ravnina piccolo piano, spiazzo

rettilineo

A) agg. premočrten (tudi pren.)

B) m ravna cesta, ravna proga:
rettilineo d'arrivo šport ciljna ravnina

simetrálen (-lna -o) adj. mat. simmetrico:
simetralna ravnina piano simmetrico

slíkoven (-vna -o) adj. illustrato; rtv. video:
slikovni del programa video
rtv. slikovna cev tubo catodico
slikovna priloga appendice illustrata
slikovna ravnina superficie del quadro
slikovna razdalja distanza del quadro
slikovni signal segnale video
slikovni slovar dizionario illustrato
slikovni zaslon schermo
film. slikovno polje finestrino

tangenciálen (-lna -o) adj. mat. tangenziale; tangente:
mat. tangencialna ravnina piano tangente
fiz. tangencialni pospešek accelerazione tangenziale

vodoráven (-vna -o) adj. orizzontale:
fiz. vodoravno gibanje movimento orizzontale
mat. vodoravna ravnina piano orizzontale
mat. vodoravna črta linea orizzontale, orizzontale
navt. vodoravni križ pennone
tisk. vodoravno črtovje rigaggio