Franja

púhel (-hla -o) adj.

1. vuoto; vacuo:
puhlo seme seme non germinativo

2. pren. vuoto, banale, insipido, pedestre:
puhle besede discorsi vuoti
knjiž. zlasti v mladosti se vdajamo puhlim užitkom specie in gioventù ci lasciamo attrarre dalle lusinghe della vita

banale agg. plehek, puhel, prazen, banalen

insipido agg.

1. brezokusen

2. pren. plehek, puhel, neslan

operettistico agg. (m pl. -ci)

1. glasba opereten

2. pren. slabš. frivolen, puhel, površen; bahav

pedēstre agg. pren. običajen, banalen, puhel, plehek

rivistaiōlo agg.

1. revijski, varietejski

2. slabš. puhel, površen

salottiēro agg.

1. salonski, monden

2. ekst. puhel, površen, frivolen

vanitoso

A) agg.

1. nečimrn

2. puhel, prazen, frivolen

B) m (f -sa) nečimrnež; puhlež

vano

A) agg.

1. prazen

2. breztelesen

3. pren. neutemeljen; ničev

4. pren. jalov:
fatica vana jalov trud

5. nečimrn; puhel, prazen

B) m

1. odprtina (okna, vrat)

2. prostor, soba:
appartamento di tre vani trisobno stanovanje

3. ekst. prostor:
vano portabagagli prtljažnik

vuōto

A) agg.

1. prazen; nezaseden:
botte vuota prazen sod
a mani vuote ne da bi kaj dosegel
a stomaco vuoto tešč
testa vuota puhloglavec
rimanere con le tasche vuote ostati praznih rok

2. pren. prazen, puhel:
discorsi vuoti prazno besedičenje

B) m

1. fiz. vakuum:
sotto vuoto vakuumsko shranjen, konzerviran (preparat, proizvod)

2. aero
vuoto d'aria zračna luknja, zračni žep

3. praznina; vrzel; prazno:
cadere nel vuoto pren. pasti v prazno, ostati brez odziva (besede, predlogi)
fare il vuoto intorno a sé pren. odvrniti, odvračati vse okoli sebe; do tal premagati, prekašati nasprotnike
fissare il vuoto strmeti v prazno

4. trgov. prazna embalaža, prazna posoda, prazna steklenica:
vuoto a perdere, a rendere embalaža, ki je ni treba, ki jo je treba vračati
restituire i vuoti vrniti prazne steklenice

5. pren. pomanjkanje; praznina, vrzel (tudi pren.):
vuoto di cassa blagajniški primanjkljaj, manko
vuoto di potere praznina v oblastnih strukturah
colmare un vuoto zapolniti vrzel
lasciare un gran vuoto pustiti veliko praznino (za seboj)

6. prazno, nepotrebno, jalovo:
assegno a vuoto nekriti ček
marcia, funzionamento a vuoto strojn. prosti tek
andare a vuoto spodleteti, izjaloviti se
girare a vuoto strojn. teči v prazno; pren. biti jalov
scrivere a vuoto pisati brez odgovora; pren. pisati puhlosti
PREGOVORI: la natura aborrisce il vuoto preg. narava ne prenese praznine

lusinga f

1. laskanje, dobrikanje

2. prazen up, puhel užitek:
le lusinghe della vita plehki življenjski užitki

operetta f glasba opereta:
da operetta opereten; pren. puhel, prazen, površen; neresen; bahav:
matrimonio da operetta bahava poroka