prilagájati (-am) | prilagodíti (-ím)
A) imperf., perf. adattare, adeguare, conformare, commisurare; uniformare; intonare:
prilagajati (uskladiti) plače adeguare i salari
prilagajati načelo neki ideji conformare un principio a un'idea
prilagajati barve intonare i colori
prilagajati standardom standardizzare; adeguare, conformare agli standard
B) prilagájati se (-am se) | prilagodíti se (-ím se) imperf., perf. refl. adattarsi, adeguarsi, conformarsi, uniformarsi:
prilagoditi se mrazu, vročini adattarsi al freddo, al caldo
prilagoditi se času, okolju, razmeram adeguarsi, conformarsi al tempo, all'ambiente, alle condizioni
prilagoditi se veljavnim družbenim normam uniformarsi alle norme sociali vigenti
Zadetki iskanja
- adeguare
A) v. tr. (pres. adeguo)
1. izravnati, izravnavati; izenačiti; uskladiti, usklajati; prilagoditi, prilagajati:
adeguare i salari uskladiti, povečati plače
2. star. enačiti
B) ➞ adeguarsi v. rifl. (pres. mi adeguo) prilagoditi se:
adeguarsi alle circostanze prilagoditi, prilagajati se okoliščinam - appropriare
A) v. tr. (pres. apprōprio)
1. dati v last; pripisati:
appropriarsi l'eredità prilastiti si dediščino
2. knjižno prilagoditi, prilagajati, aplicirati:
appropriare un principio a un'idea prilagoditi načelo neki ideji
B) ➞ appropriarsi v. rifl. (pres. mi apprōprio) redko pristajati:
questo colore non ti si appropria ta barva ti ne pristaja dobro - assimilare
A) v. tr. (pres. assimilo)
1. knjižno poenačiti, prilagoditi, prilagajati
2. jezik asimilirati, prilikovati
3. biol. asimilirati, presnoviti
4. pren. sprejeti, sprejemati za svoje, asimilirati:
assimilare idee, abitudini sprejemati ideje, navade za svoje
B) ➞ assimilarsi v. rifl. (pres. mi assimilo) izenačiti, izenačevati se, asimilirati se:
nella coscienza dei più il bene si assimila all'utile v zavesti večine se dobro izenačuje s koristnim - commisurare v. tr. (pres. commisuro)
1. proporcionirati, prilagoditi, prilagajati
2. primerjati - conformare
A) v. tr. (pres. conformo)
1. oblikovati
2. prilagoditi, prilagajati; uskladiti, usklajati
B) ➞ conformarsi v. rifl. (pres. mi conformo) prilagoditi se; podrediti, podrejati se; pokoriti, pokoravati se, držati se česa:
conformarsi alla legge pokoravati se zakonu, spoštovati zakon - contemperare v. tr. (pres. contēmpero)
1. prilagoditi, prilagajati
2. ublažiti, omiliti:
contemperare la durezza del carattere ublažiti grobost značaja - intonare
A) v. tr. (pres. intōno)
1. glasba uglasiti, intonirati; dati ton
2. uglašeno zapeti
3. pren. ubrati; uskladiti, usklajevati; spraviti, spravljati v sklad; prilagoditi, prilagajati:
intonare i colori uskladiti barve
4. zapeti; ekst. pren. (z vzvišenim glasom) spregovoriti
B) ➞ intonarsi v. rifl. (pres. mi intōno) biti usklajen, ubran; dobro se ujemati - personalizzare v. tr. (pres. personalizzo) pripisati eni osebi; prilagoditi, prilagajati, prirediti, prirejati okusu nekoga
- riadattare
A) v. tr. (pres. riadatto)
1. predelati:
riadattare un vestito predelati obleko
2. spet prilagoditi, prilagajati
3. ponovno adaptirati
B) ➞ riadattarsi v. rifl. (pres. mi riadatto) spet se prilagoditi, prilagajati - uniformare
A) v. tr. (pres. uniformo)
1. izenačiti, izenačevati; uniformirati
2. prikrojiti, prikrajati; prilagoditi, prilagajati
B) ➞ uniformarsi v. rifl. (pres. mi uniformo) uniformirati se; prilagoditi, prilagajati se:
uniformarsi alla volontà della maggioranza sprejeti voljo večine - adattare
A) v. tr. (pres. adatto) prilagoditi, preurediti, adaptirati:
adattare una camera a laboratorio preurediti sobo v laboratorij
B) ➞ adattarsi v. rifl. (pres. mi adatto) navaditi, navajati se, prilagoditi, prilagajati se; vdati se:
bisogna adattarsi treba se je prilagoditi - aggiornare
A) v. tr. (pres. aggiorno)
1. spraviti na tekoče, ažurirati, posodobiti, dopolniti, izpopolniti:
aggiornare un'enciclopedia dopolniti enciklopedijo
2. preložiti, odgoditi:
aggiornare una seduta preložiti sejo
B) v. intr. impers. knjižno daniti se
C) ➞ aggiornarsi v. rifl. (pres. mi aggiorno)
1. strokovno se izpopolniti
2. ekst. prilagoditi, prilagajati se (času) - ambientare
A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence
B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se - standardizzare v. tr. (pres. standardizzo)
1. standardizirati, prilagoditi, prilagajati standardom
2. ekst. poenotiti - prilagodíti (-ím) glej prilagajati | prilagoditi
- prilagojeváti (-újem) imperf. glej prilagajati | prilagoditi
/ 1
Število zadetkov: 17