deposizione f
1. usedanje, usedlina
2. relig., umet. snemanje s križa
3. pren. odstavitev, odstavljanje (s položaja, funkcije)
4. pravo pričevanje, izpoved priče:
deposizione giurata pričevanje pod prisego
falsa deposizione krivo pričevanje
ritrattare una deposizione preklicati pričevanje
Zadetki iskanja
- testimoniale agg. pravo pričevalen, ki se nanaša na priče
- confronto m
1. primerjava:
mettere a confronto una cosa con un'altra primerjati kaj s čim
reggere al confronto con qcs., con qcn. biti enakovreden čemu, komu
non temere confronti biti nenadkriljiv
senza confronto, confronti neprimerno
termine di confronto primerjalni izraz
nei confronti di v odnosu do
2. pravo soočenje:
mettere a confronto i testimoni soočiti priče - esaminare v. tr. (pres. esamino)
1. pretresti, preučiti, pregledati:
esaminare una questione pretresti vprašanje
2. izprašati; zaslišati:
esaminare i candidati izprašati kandidate
esaminare i testimoni zaslišati priče - escussione f pravo
1. toženje, tožba:
escussione dei debitori toženje dolžnikov
2. zaslišanje:
escussione del teste zaslišanje priče - Gēova m
1. relig. Jehova
2.
testimoni di Geova jehovci, Jehovine priče - obdolžítev (-tve) f accusa, addebito; jur. incriminazione:
zavrniti obdolžitev respingere l'accusa
obdolžitev priče incriminazione del teste - obogatíti (-ím)
A) perf. tr.
1. arricchire:
kupčije so ga obogatile i commerci lo arricchirono, si arrichì coi commerci
2. (številčno povečati) arricchire, accrescere; pren. impinguare, rimpolpare:
knjižnico so obogatili z novimi primerki la biblioteca fu arricchita di nuovi acquisti
3. (izboljšati kakovost, vrednost) arricchire, migliorare; integrare:
obogatiti zemljo z gnojenjem arricchire, migliorare la terra coi concimi
obogatiti z vitamini vitaminizzare
B) obogatíti se (-ím se) perf. refl. arricchirsi; pren. ingrassarsi:
obogatiti se na račun nekoga arricchirsi a spese di qcn.
izpoved priče se obogati z novimi detajli il resoconto del testimone si arricchisce di nuovi particolari - príča (-e) f
1. testimone, testimonio, teste:
zaslišati priče sentire i testimoni
obremenilna, razbremenilna priča teste a carico, a discarico
kriva priča spergiuro
2. ekst. testimone, teste:
poročna, oporočna priča testimone di nozze, testimone testamentario
govoriti s kom brez prič parlare con qcn. a quattr'occhi
rel. Jehovova priča testimone di Geova
biti priča nesreče essere testimone oculare di una disgrazia, di un incidente
bog mi je priča, da ne lažem giuro (davanti a Dio) di dire la verità
3. pri priči subito, seduta stante - udire* v. tr. (pres. ōdo)
1. slišati
2. ekst. slišati, zvedeti
3. knjižno poslušati; zaslišati:
udire l'imputato, i testimoni zaslišati obtoženca, priče
4. ekst. slišati (prošnjo, ukaz); poslušati (nasvet):
Dio ode le preghiere dei deboli Bog sliši molitve slabotnih
udire il consiglio di poslušati nasvet koga
5. razumeti - zaslíšati2 (-im) | zasliševáti (-újem) perf., imperf. interrogare, esaminare, udire, escutere:
zaslišati priče, obtoženca esaminare, escutere, interrogare, udire i testimoni, l'imputato - zasúk (-a) m
1. volta, torta; giravolta
2. med. torsione; volvolo:
črevesni zasuk volvolo intestinale
3. pren. (nenadna sprememba v političnem, ideološkem prepričanju ipd. ) revirement:
ob padcu berlinskega zidu smo bili priče masovnim političnim zasukom alla caduta del muro di Berlino abbiamo potuto assistere a revirement di massa
/ 1
Število zadetkov: 12