Franja

pretrès (-ésa) m

1. trauma, shock, scossa; colpo:
čustveni, živčni pretres trauma sentimentale, nervoso; scossa emozionale, nervosa

2. versamento, il versare

3. ekst. discussione, esame, vaglio (di un problema)

4. med. commozione:
pretres možganov commozione cerebrale

5. pren. scossa, sconquasso, sconvolgimento

burrasca f

1. nevihta, vihar (zlasti na morju):
il mare è in burrasca morje je viharno
burrasca magnetica magnetni vihar

2. pren. pretres, vihra, viharni časi

commozione f

1. ganjenost, ginjenost:
muovere, destare, suscitare commozione ganiti

2. med. pretres, napad:
commozione cerebrale možganski pretres
commozione nervosa živčni napad

discussione f

1. diskusija, razprava:
aprire, chiudere una discussione odpreti, končati diskusijo
la cosa è fuori discussione o tem ni debate; zadeva ni sporna, je jasna
essere superiore a ogni discussione biti neizpodbiten

2. pričkanje, prepir

3. pravo (dibattimento) razprava

4. mat. diskusija, pretres

sconquasso m

1. pretres; razdejanje:
mettere a sconquasso pretresti, razdejati

2. pren. zmeda, zmešnjava

sconvolgimento m pretres; razdejanje

scōssa f

1. stresljaj, sunek:
scossa elettrica električni stresljaj
scossa di pioggia ploha
scossa di terremoto potresni sunek
a scosse sunkoma

2. pren. udarec; pretres; nadloga

riponderare v. tr. (pres. ripōndero) še enkrat pretehtati, premisliti, vzeti v pretres

shock tujka angl. m invar.

1. med. šok

2. ekst. hud pretres, razburjenje

ballo m

1. ples, plesanje:
maestro di ballo plesni mojster
corpo di ballo baletni ansambel
essere in ballo pren. imeti nadležne obveznosti
è in ballo la mia vita pren. gre za moje življenje
tirare in ballo qcn. koga vplesti v kaj
tirare in ballo qcs. vzeti v pretres

2. ples (vrsta):
ballo liscio tradicionalen ples

3. ples, plesna zabava, družabni ples:
il ballo delle matricole brucovanje
ballo in maschera ples v maskah

4. med.
ballo di S. Vito svetega Vida ples, Vidov ples, božjast

esame m

1. pregled, preiskava:
prendere in esame una proposta pretresti predlog
sottoporre a esame dati v pretres
esame del sangue preiskava krvi
esame dei testi umani pravo zasliševanje prič
esame di coscienza relig. izpraševanje vesti

2. izpit:
esame scritto, orale pisni, ustni izpit
esame di ammissione sprejemni izpit
esame di maturità matura
esame di laurea diplomski izpit
sostenere gli esame delati izpite
passare l'esame izpit opraviti
esame di guida vozniški izpit

možgáni (-ov) m pl.

1. cervello, pl. pren. cervelli; pl. f cervella (možganska snov):
velikost možganov grandezza, dimensione del cervello
vnetje, zgradba možganov infiammazione, struttura del cervello
anat. mali možgani cervelletto, cerebello
anat. srednji možgani mesencefalo
anat. veliki možgani cervello, encefalo
med. mehčanje možganov encefalomalacia
pretres možganov commozione cerebrale
telečji možgani cervello di vitello

2. pren. (kot središče človekovega razumskega in zavestnega življenja) cervello, mente:
misel mu je šinila skozi možgane un pensiero gli balenò nella mente
plod bolnih možganov frutto di un cervello impazzito

3. pren. (vodilni ljudje; inteligenca) cervello:
možgani gibanja, tolpe il cervello del movimento, della banda
beg možganov (iz države) fuga dei cervelli

4. inform.
elektronski možgani (računalnik) cervello elettronico, elaboratore elettronico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
možgani se mu kisajo, mehčajo ha il cervello rammollito, nei calcagni
možgani so mu začeli hitro delovati il cervello ha cominciato a funzionare rapidamente
danes mu je udarilo v možgane oggi non è in grado di ragionare
iron. v njegovih možganih se je prižgala lučka ha finalmente capito
napenjati možgane spremere le meningi
rahljati komu možgane insegnare a qcn. a ragionare
pobrskati po možganih cercare di ricordare
imeti konjske možgane avere un cervello di gallina
ne imeti lastnih možganov non pensare con la propria testa