Franja

prepís (-a) m

1. trascrizione; iscrizione; copiatura:
zmotiti se pri prepisu sbagliare nella copiatura, nel trascrivere
prepis na drugo šolo iscrizione a un'altra scuola

2. adm. copia; (neposreden prepis dela) apografo:
overovljen prepis copia legale
prepis je točen copia conforme all'originale
katastrski prepis voltura catastale

3. jur. trasferimento

apōgrafo

A) agg. prepisan

B) m prepis

cōpia² f

1. prepis:
bella copia čistopis
brutta copia koncept
copia conforme all'originale prepis je točen
copia legale overovljen prepis

2. kopija

3. izvod, primerek:
copia d'obbligo dolžnostni, obvezni izvod

copiatura f prepisovanje, prepis; kopiranje; ekst. prepisan odlomek

p.c.c. kraticaper copia conforme prepis, zvest izvirniku

ricopiatura f prepis, prepisovanje

trascrizione f

1. prepis:
trascrizione diplomatica natančni prepis

2. admin. prepis; (zemljiškoknjižni) prenos

3. jezik transkripcija:
trascrizione fonetica fonetična transkripcija

4. glasba transkripcija

voltura f

1. pravo prepis:
voltura catastale katastrski prepis

2. prenos; sprememba (imena naročnika)

avténtičen (-čna -o) adj.

1. (pristen, izviren, verodostojen) autentico:
jur. avtentična listina atto autentico
avtentičen podpis firma autentica
avtentična slika quadro autentico

2. (ki se ujema z originalom, točen) autentico:
avtentičen prepis copia autentica

3. muz. autentico

conforme

A) agg. podoben; primeren; skladen, ustrezen:
conforme allo scopo smotrn
conforme alla legge skladen z zakonom, po zakonu
essere conforme a qcs. odgovarjati čemu, biti v skladu s čim
copia conforme prepis, istoveten z izvirnikom

B) avv. v skladu (s, z)

C) cong. kot:
operare conforme dice la legge delati, kot pravi zakon

skládati (-am)

A) imperf.

1. ammassare, ammucchiare, accatastare; disporre:
skladati deske, drva accatastare tavole, legna

2. muz. comporre

B) skládati se (-am se) imperf. refl.

1. armonizzare, combinare;
ne skladati se contrastare

2. conformarsi, essere conforme:
prepis se sklada z izvirnikom per copia conforme, p.c.c.

tóčen¹ (-čna -o) adj. preciso, esatto, puntuale, accurato:
točen kot ura esatto, puntuale come un orologio
točni instrumenti strumenti precisi
navesti točen datum riportare la data precisa
točna analiza analisi accurata
adm., jur. prepis je točen copia conforme

triplice agg. trojen:
in triplice copia prepis v triplikatu, v treh izvodih; hist.
la triplice Alleanza trojna zveza (Nemčije, Avstrije in Italije)

triplikát (-a) m terza copia:
prepis v triplikatu trascrizione in tre copie, in triplice copia

ujémati (-am)

A) imperf. catturare; ekst. avvertire

B) ujémati se (-am se) imperf. refl.

1. accordarsi, armonizzarsi, concordare:
barve se ujemajo i colori si accordano

2. concordare, essere concorde, conforme:
prepis se ujema z izvirnikom (la) copia (è) conforme all'originale

3. andare d'accordo, essere concorde:
ujemati se v mnenju essere di parere concorde

4. lingv. concordare:
pridevnik se ujema s samostalnikom v spolu, sklonu in številu l'aggettivo concorda col sostantivo nel genere, nel caso e nel numero