Franja

prenočíšče (-a) n

1. albergo; nekdaj ospizio; (mladinsko prenočišče) ostello:
nekdaj prenočišče za karavane caravanserraglio

2. pernottamento, alloggio

ospizio m (pl. -zi)

1.
ospizio di mendicità sirotišnica
ospizio per orfanelli najdenišnica

2. prenočišče, gostišče

caravanserraglio m (pl. -gli)

1. prenočišče za karavane

2. pren. zmešnjava, babilon

mladínski (-a -o) adj. giovanile; di, della, per la gioventù; per giovani; šport. iuniores:
mladinski kriminal criminalità giovanile
mladinski list rivista per giovani
mladinska organizacija organizzazione della gioventù
tekmovati v mladinski, članski konkurenci gareggiare nella categoria iuniores, seniores
mladinsko prenočišče ostello della gioventù

nudíti (-im)

A) imperf.

1. offrire, porgere, prestare, dare:
nuditi hrano in prenočišče dare vitto e alloggio
nuditi streho komu albergare qcn.

2. offrire, dare:
nuditi komu roko dare una mano a qcn.; chiedere la mano, chiedere in sposa
hiša nudi zavetje la casa offre riparo
nuditi povod za offrire lo spunto per

3. (z oslabljenim pomenom) dare; offrire:
nuditi razvedrilo dare, offrire svago
nuditi inštrukcije dare lezioni private
nuditi odpor opporre resistenza
nuditi pomoč offrire aiuto, soccorrere, aiutare

4. star. (siliti) stimolare, costringere

B) nudíti se (-im se) imperf. refl. offrirsi, presentarsi

organizírati (-am)

A) perf., imperf.

1. organizzare:
organizirati proizvodnjo organizzare la produzione
šport. organizirati igro organizzare il gioco
pisatelj je znal organizirati roman lo scrittore ha saputo organizzare, strutturare il racconto

2. organizzare:
organizirati stavko organizzare uno sciopero
organizirati atletsko tekmovanje organizzare un incontro di atletica leggera

3. pog. (priskrbeti) procurare, trovare:
organizirati prenočišče procurare l'alloggio

B) organizírati se (-am se) perf., imperf. refl. organizzarsi

ostēllo m

1. knjižno bivališče, zavetišče:
il paterno ostello očetova, domača hiša

2.
ostello della gioventù mladinsko prenočišče

trattamento m

1. sprejem (gostov); ravnanje (z gosti), gostitev; strežba:
un ottimo trattamento odlična strežba
tutto trattamento prenočišče in hrana

2. tehn. obdelava:
trattamento automatico delle informazioni inform. avtomatska obdelava podatkov
trattamento termico di un metallo toplotna obdelava kovine

3. med. terapija

4. plača:
trattamento (retributivo) plača, plačilo
trattamento pensionistico pokojnina
trattamento di fine rapporto (indennità di anzianità) odpravnina, odhodnina (ob upokojitvi)
trattamento di quiescenza izplačilo odhodnine in pokojnine