Franja

pregráda (-e) f

1. recinto, recinzione:
pregrada za živali stabbio, recinto delle bestie
pregrada iz kolov palizzata

2. barriera; divisorio:
visoke gore so naravna pregrada med deželama le alte montagne costituiscono una barriera naturale che separa i due Paesi

3. navt. paratia;
neprepustna pregrada paratia stagna

4. sbarra, transenna:
šport. zadnji kilometer etape so postavili pregrade l'ultimo chilometro della tappa era chiuso da transenne

5. hidr. chiusa, sbarramento; (jez) diga di sbarramento

6. pren. barriera:
rasna pregrada barriera razziale

barra f

1. drog, ročica

2. ekst. palica:
una barra d'oro zlata palica

3. redko pregrada; pregrada (v sodni dvorani):
andare, stare alla barra pren. braniti (na sodni razpravi)

4. poševnica, poševna črta

5. naplavina

barriēra f

1. pregrada, bariera:
barriera stradale gradb. odbojna ograja

2. ekst. bariera, greben:
barriera corallina koralni greben

3. pren. pregrada, zapora:
barriera doganale carinska zapora
barriera razziale rasna pregrada

4. aero zid, bariera:
barriera del suono zvočni zid
barriera termica toplotna bariera

5. pren. bran, zaščita

diaframma m (pl. -mi)

1. diafragma, prečnica; prekatka; pren. pregrada, ločnica

2. anat. diafragma, trebušna prepona

3. med. diafragma (kontracepcijsko sredstvo)

4. fiz. diafragma, zaslonka

divisorio

A) agg. (m pl. -ri) delilen, ki deli

B) m pregrada; prestenek

parata¹ f

1. šport parada; pariranje; odbijanje, prestrezanje udarca

2. ovira, pregrada (npr. pri delu na cesti)

paratia f

1. navt. pregrada:
paratia stagna neprepustna pregrada

2. gradb. pregrada

recinto m ograja, ograda, ograjen prostor; pregrada, boks

recinzione f

1. ograjevanje

2. ograda, ograja, pregrada

sbarra f

1. pregrada; drog:
le sbarre del passaggio a livello pregrade železniškega prehoda
essere dietro le sbarre pren. biti zaprt, v zaporu

2. pregrada (v sodni dvorani):
alla sbarra na sodišču
mettere qcn., qcs. alla sbarra pren. koga, kaj ostro napasti, kritizirati

3. ekst. drog, palica:
la sbarra del timone navt. krmilni drog

4. šport drog (orodna telovadba); ročaj (dviganje uteži)

sbarramento m

1. zapora, zaprtje

2. pregrada; baraža:
azione di sbarramento voj. baražni ogenj
diga di sbarramento hidravl. pregrada, jez

sbarratura f pregrada, zapora; pregrajevanje; ekon. bariranje (čeka)

travērsa f

1. gradb. prečnik, prečni tram

2. železn. prag

3. traverza; hidravl. (briglia) pregrada; šport prečnica, prečni tram (pri vratih)

4. prečna pot

5. vmesna rjuha

tura f hidravl. jez; pregrada

assito m deščena pregrada, deščen pod, oboj

battifianco m (pl. -chi) prečni drog, pomična pregrada (v konjskih hlevih)

briglia f (pl. -glie)

1. brzda, uzda, vajet (tudi pren.):
a briglia sciolta pren. nebrzdano
a tutta briglia pren. v diru, zelo hitro
dar la briglia sul collo pren. spustiti vajeti
tenere in briglia pren. brzdati
tirare la briglia pren. zategniti uzde, vajeti

2. hudourniška pregrada

palizzata f palisada, pregrada iz kolov

steccato m kolje, deščena pregrada

tagliafuōco

A) m (pl. -chi)

1. gradb. požarna pregrada

2. gozd. požarni pas, požarna poseka

B) agg. invar. požaren, protipožaren:
paratia tagliafuoco navt. požarna pregrada
palcoscenico con sipario tagliafuoco gled. oder s protipožarnim zastorom