Franja

predája (-e) f

1. (izročitev) consegna; cessione, trasferimento, rilascio; pisar. (prošnje ipd. ) inoltro

2. (predaja sodnemu organu) deferimento, delazione; traduzione

3. voj. resa:
brezpogojna predaja resa incondizionata, capitolazione

4. šport.
predaja štafetne palice cambio del testimone

cessione f pravo predaja; cesija, odstop:
cessione dei diritti cesija pravic
cessione di territorio predaja ozemlja
fare cessione di qcs. kaj odstopiti

consegna f

1. predaja, izročitev, vročitev, varstvo; dostava:
prendere, ricevere, dare qcs. in consegna kaj vzeti, sprejeti, dati v varstvo
avere qcs. in consegna skrbeti za kaj, imeti kaj v varstvu
fare, dare la consegna di un ufficio izvršiti primopredajo urada, oddelka
all'atto della consegna ob predaji
ordine di consegna nalog za dostavo
consegna a domicilio dostava na dom

2. voj. ukaz:
osservare la consegna spoštovati ukaz
passare le consegne izvršiti primopredajo

3. voj. prepoved izhoda (iz kasarne):
punire con venti giorni di consegna kaznovati z dvajsetdnevno prepovedjo izhoda

deferimento m pravo predaja, vdaja (sodnemu organu); prijava

delazione f

1. ovadba, ovaduštvo

2. pravo (deferimento) izročitev, predaja:
delazione di giuramento obred zaprisege

impostazione² f predaja, predajanje (na pošto)

inoltro m pisarn. predložitev; predaja; naslovitev; odpošiljatev, pošiljanje

rilascio m (pl. -sci)

1. izpustitev, izpuščanje

2. pisarn. izdaja, izstavitev:
il rilascio di un documento izstavitev dokumenta

3. predaja, odstop

4. trgov. sprostitev

tradizione f

1. izročilo, tradicija; navada, običaj; ekst. ustaljena navada:
tradizione orale ustno izročilo
conoscere, sapere per tradizione kaj vedeti iz izročila
rompere la tradizione prekiniti tradicijo

2. pog. navada

3. pravo tradicija; predaja, izročitev v last