Franja

potrdíti (-im) | potrjeváti (-újem) perf., imperf.

1. confermare, dare conferma; accreditare, omologare:
priča je izjavo potrdila il testimone confermò la dichiarazione
ponovno potrditi, potrjevati riconfermare
potrditi vest accreditare, confermare la notizia
šport. potrditi rezultat tekme omologare una partita

2. (s podpisom, pečatom narediti kaj uradno veljavno) autenticare, certificare, attestare, confermare, sancire; sanzionare, approvare:
potrditi podpis autenticare una firma
potrditi imenovanje nekoga sancire, confermare la nomina di qcn.
potrditi sprejete sklepe sanzionare le decisioni prese

3. (s podpisom, pečatom izraziti, da je kaj sprejeto) vistare, suggellare, confermare

4. (pokazati pravilnost, točnost) avallare, dimostrare, provare, confermare, sostenere:
zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo le prove raccolte avallano la mia tesi

5. dichiarare abile, idoneo al servizio militare
PREGOVORI:
izjema potrjuje pravilo l'eccezione conferma la regola

accreditare v. tr. (pres. accredito)

1. potrditi:
accreditare una notizia potrditi vest

2. akreditirati:
accreditare un ambasciatore presso un governo akreditirati veleposlanika pri neki vladi

3. ekon. akreditirati, izdati akreditiv

accusare v. tr. (pres. accuso)

1. obtožiti, obdolžiti:
accusare qcn. di furto, di omicidio obtožiti koga kraje, umora

2. tožiti:
accusare un forte dolore al capo tožiti o hudi bolečini v glavi
accusare il colpo pren. občutiti udarec

3. pisarn. potrditi:
accusare ricevuta potrditi prejem

4. igre napovedati (pri kartah)

affermabile agg. zagotovljiv, ki ga je mogoče trditi, potrditi

affermare

A) v. tr. (pres. affermo)

1. trditi, zagotoviti, odločno izjavljati:
affermò la propria innocenza trdil je, da je nedolžen

2. absol. pritrditi, potrditi, prikimati:
affermò con un cenno del capo prikimal je

B) ➞ affermarsi v. rifl. (pres. mi affermo) uveljaviti, uveljavljati se, afirmirati se

assentire v. intr. (pres. assēnto) pritrditi, potrditi, privoliti:
assentire con un cenno pritrditi s kretnjo
assentire a una richiesta privoliti v zahtevo

attestare¹ v. tr. (pres. attēsto)

1. potrditi, overoviti; izpričati, izpričevati:
attestare una verità izpričevati resnico

2. pren. dokazati, pričati:
il rossore attestava la sua timidezza rdečica je pričala o njegovi plahosti

autenticare v. tr. (pres. autēntico) overiti, potrditi:
autenticare una firma overiti podpis
autenticare un'opera d'arte potrditi avtentičnost umetnine

avallare v. tr. (pres. avallo)

1. ekon. dati aval

2. pren. jamčiti, potrditi:
le prove raccolte avallano la mia ipotesi zbrani dokazi potrjujejo mojo domnevo

certificare v. tr. (pres. certifico) zagotoviti, zagotavljati; potrditi, potrjevati (v dokumentih)

comprovare v. tr. (pres. comprōvo) dokazati, dokazovati; potrditi

confermare

A) v. tr. (pres. confermo)

1. potrditi, potrjevati:
confermare un ordine potrditi nalog
confermare una sentenza pravo potrditi razsodbo

2. (riconfermare) ponovno potrditi; obnoviti, obnavljati; podaljšati (mandat):
gli è stato confermato l'incarico obnovili so mu mandat

3. relig. birmati

B) ➞ confermarsi v. rifl. (pres. mi confermo)

1. krepiti se

2. potrditi, potrjevati se:
la sua tesi si venne confermando col tempo njegova trditev se je s časom potrdila

consacrare

A) v. tr. (pres. consacro)

1. relig. posvetiti, posvečati (tudi pren.):
consacrare qcn. sacerdote posvetiti koga v duhovnika
ha consacrato le proprie energie alla causa della libertà vse svoje sile je posvetil boju za svobodo

2. (sancire) uzakoniti; potrditi, potrjevati:
locuzioni consacrate dall'uso izrazi, ki so se uveljavili v rabi

B) ➞ consacrarsi v. rifl. (pres. mi consacro) posvetiti, posvečati se

convalidare v. tr. (pres. convalido)

1. pravo potrditi, potrjevati; overoviti

2. ekst. okrepiti; potrditi, potrjevati:
convalidare un sospetto potrditi sum

corroborare

A) v. tr. (pres. corrōboro)

1. okrepiti (tudi pren.)

2. podkrepiti; potrditi, potrjevati

B) ➞ corroborarsi v. rifl. (pres. mi corrōboro) krepiti se

dimostrare

A) v. tr. (pres. dimostro)

1. kazati, pokazati

2. dokazati; potrditi, potrjevati:
il che dimostra la necessità di radicali riforme kar potrjuje potrebo po korenitih reformah

3. nazorno pokazati; pojasniti, pojasnjevati; demonstrirati:
dimostrare la qualità di un prodotto nazorno pokazati kvaliteto izdelka

4. polit. demonstrirati

B) ➞ dimostrarsi v. rifl. (pres. mi dimostro) kazati se

omologare v. tr. (pres. omōlogo)

1. homologirati, potrditi

2. ratificirati

3. odobriti:
omologare un prototipo odobriti prototip

4. priznati, registrirati (rekord, dosežek)

5. standardizirati

provare

A) v. tr. (pres. prōvo)

1. poskusiti, poskušati; preizkusiti, pomeriti:
provare un abito pomeriti obleko
provare per credere če se hočeš prepričati, je treba preizkusiti

2. izkusiti; občutiti; trpeti:
provare la sete trpeti žejo
provare gioia, rabbia razveseliti se, razjeziti se

3. potrditi, potrjevati; dokazovati:
provare la colpevolezza di qcn. dokazati krivdo nekoga

B) ➞ provarsi v. rifl. (pres. mi prōvo)

1. poskusiti, poskušati

2. pomeriti se

raccertare

A) v. tr. (pres. raccērto) potrditi, potrjevati; zagotoviti, zagotavljati

B) ➞ raccertarsi v. rifl. (pres. mi raccērto) prepričati se

ratificare v. tr. (pres. ratifico)

1. pravo ratificirati, potrditi, priznati, izpeljati ratifikacijo

2. ekst. potrditi, potrjevati

3. priznati, priznavati