Franja

Zadetki iskanja

  • potíti se (-ím se)

    A) imperf. refl.

    1. sudare

    2. traspirare

    3. pren. (truditi se) faticare, sfacchinare, sudare

    B) potíti (-ím) perf. tr. pren. sudare:
    rel. ki je za nas krvavi pot potil che sudò sangue per noi
  • sudare

    A) v. intr. (pres. sudo)

    1. potiti, znojiti se:
    sudava freddo oblival ga je mrzel znoj
    sudare per il caldo, per la fatica potiti se od vročine, napora

    2. pren. garati

    B) v. tr.

    1. puščati:
    il vaso suda acqua posoda pušča

    2. v potu si služiti (kruh)

    3.
    sudare sangue, sudare sette camicie pren. garati kot črna živina
  • traspirare v. intr. (pres. traspiro)

    1. transpirirati; izhlapevati; izpuhtevati; potiti, znojiti se

    2. pren. razvedeti se; pronicati, pronikniti
  • sudacchiare v. intr. (pres. sudacchio) rahlo se potiti
  • krváv (-a -o) adj.

    1. di sangue, insanguinato, sanguinolento, sanguinoso, cruento; rosso sangue:
    krvave roke mani insanguinate
    gastr. krvava klobasa sanguinaccio
    gastr. krvav telečji zrezek filetto di vitello al sangue
    krvavi boji combattimenti sanguinosi
    krvava zarja un'aurora rosso sangue

    2. pren. grande; stridente; estremo; guadagnato con grande fatica:
    to je v krvavem nasprotju è in stridente contrasto
    govoriti s krvavo resnobo parlare con estrema serietà
    plačevati krvave denarje pagare con denaro sudato, faticato
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    pren. potiti krvavi pot sudare sangue
    pren. jokati krvave solze soffrire le pene dell'inferno
    biti krvav pod kožo essere fatti di carne
    roke imeti krvave do komolcev grondare sangue, avere le mani lorde di sangue
    med. krvava griža dissenteria
    zool. krvava uš pidocchio del melo (Eriosoma lanigerum)
    hist., jur. krvavi denarič riscatto
    bot. krvavi mlečnik celidonia (Chelidonium maius)
    hist. krvavo sodišče tribunale del sangue
    otr. krvavo stegno baubau
  • pót (-ú) m sudore:
    obrisati si pot asciugarsi il sudore
    čelo mokro od potu una fronte madida, imperlata di sudore, bagnata di sudore
    leden, mrzel pot ga je oblil po hrbtu un brivido gli corse per la schiena
    mrtvaški pot sudore di morte
    krvavi pot potiti sudare sangue
    služiti si kruh v potu svojega obraza guadagnarsi il pane col sudore della propria fronte
    PREGOVORI:
    brez potu ni medu chi fugge la fatica, fugge la fortuna
  • ráhlo adv. lievemente; delicatamente; debolmente:
    rahlo bolan indisposto
    pren. to mi že rahlo preseda la faccenda comincia a infastidirmi
    rahlo ožgati abbruciacchiare
    pren. rahlo se dotakniti (božati) sfiorare, baciare
    rahlo se potiti sudacchiare
    rahlo udariti colpire leggermente
Število zadetkov: 7