Franja

postopáč (-a) | -ka (-e) m, f bighellone (-a), fannullone (-a), ozioso (-a), scioperato (-a), perdigiorno, battifiacca

badalone¹ m

1. brezdelnež, postopač

2. teleban

battifiacca m, f invar. lenuh, lenuhinja; postopač, postopačka

bighellone m (f -na) brezdelnež, postopač

ciondolone m (f -na)

1. postopač, lenuh, brezdelnež

2. nemarnež, zanikrnež

dondolone

A) m (f -na) lenuh, postopač:
fare il dondolone lenariti, postopati

B) agg. len, postopaški

fannullone m lenuh, postopač, brezdelnež

girandolone m (f -na) postopač, postopačka

lazzarone m

1. lazaron

2. ekst. lenuh, postopač, delomrznež; strganec, capin, berač, siromak; lopov, rokomavh (v južnoitalijanskem okolju)

michelaccio m postopač, potepin:
l'arte di michelaccio brezskrbno življenje

ozioso

A) agg.

1. brezdelen

2. postopaški, len

3. jalov, nekoristen; odvečen

B) m lenuh, brezdelnež, postopač

perdigiorno m, f invar. lenuh; postopač; brezdelnež

scioperato

A) agg. brezdelen, len, postopaški

B) m (f -ta) brezdelnež, lenuh, postopač:
fare una vita da scioperato živeti brez dela, postopati

vagabondo

A) agg.

1. potepuški, klateški

2. ekst. bloden

3. pren. len, nekoristen

B) m (f -da)

1. postopač, klatež

2. pren. lenuh; nebodigatreba

vitellone m

1. poveč. od ➞ vitello veliko tele

2. veter. enoletno, dveletno tele; teletina

3. pren. mlad postopač, nemarnež