Franja

posnéti (-snámem) perf. glej posnemati | posneti

copiare v. tr. (pres. cōpio)

1. kopirati, prepisati

2. preslikati, prerisati

3. posneti

girare

A) v. tr. (pres. giro)

1. vrteti; obrniti, obračati:
girare la chiave nella toppa obrniti ključ v ključavnici
girare gli occhi, lo sguardo obrniti pogled, pogledati okrog
girare una pagina obrniti stran

2. mešati (juho)

3. obkrožiti, obpluti, obiti:
girare l'isola obpluti otok
girare lo scoglio pren. zaobiti nevarnost
girare il paese iti po vasi, prehoditi vso vas
girare il mondo prepotovati svet

4. postaviti, prenesti, poslati (tudi pren.):
ti giro la domanda zastavljam ti vprašanje
girare una telefonata a qcn. vezati telefonski pogovor
girare il pallone in porta šport streljati na vrata (nogomet)
girare un conto ekon. prenesti račun
girare una cambiale indosirati menico

5. film snemati, posneti:
girare una scena in esterni snemati eksterier
si gira! pozor, snemamo!

6. pren. obrniti, zaobrniti, speljati, drugače prikazati, dati drugačno obliko:
gira e rigira pren. če stvar še tako obračamo
girare il discorso pren. zaobrniti pogovor na drugo temo

B) v. intr.

1. obračati se, vrteti se, krožiti:
la terra gira attorno al sole zemlja se vrti okrog sonca
la testa mi gira pren. v glavi se mi vrti
girare al largo pluti na odprtem; pren. biti previden
girare l'anima, le scatole pog. gnjaviti, iti na živce

2. hoditi; krožiti:
è da questa mattina che giro že od jutra hodim
il sangue gira nelle vene e nelle arterie kri kroži po venah in arterijah
il denaro gira pren. denar se obrača
le notizie girano novice krožijo

3. zaviti, zavijati:
il viottolo gira a sinistra stezica zavije na levo

4. iti, teči okoli, obkrožati:
la balaustrata gira attorno alla sala stebriščna ograja obkroža dvorano

5. pren. vrtinčiti se, vrteti se, rojiti:
mille idee mi girano per la testa tisoč idej mi roji po glavi
secondo come gira pren. kakršne je pač volje
cosa ti gira? kaj ti je?, kaj ti roji po glavi?, kaj ti ne pade na pamet?

6. toskansko kisati se, kvariti se, cikati:
il vino comincia a girare vino je začelo cikati

C) ➞ girarsi v. rifl. (pres. mi giro) obrniti, obračati se:
mi girai d'improvviso e lo vidi nenadoma sem se obrnil in ga zagledal

incidere^*2 v. tr. (pres. incido)

1. vrezati, zarezati

2. umet. vrezati (tudi pren.):
incidere un'iscrizione vrezati napis
incidere in, su marmo klesati v marmor
incidere in, su legno rezbariti
incidere qcs. nella memoria vrezati v spomin

3. snemati, posneti:
incidere un disco posneti gramofonsko ploščo

4. pren. načeti, načenjati:
incidere i risparmi načeti prihranke

modellare

A) v. tr. (pres. modēllo) oblikovati, modelirati; upodobiti, upodabljati; posneti (tudi pren.)

B) ➞ modellarsi v. rifl. (pres. mi modēllo) (conformarsi)
modellarsi su, a ravnati se po; prilagoditi se komu, čemu

rapportare

A) v. tr. (pres. rappōrto)

1. sporočiti, sporočati

2. poročati

3. primerjati; vzporediti, vzporejati

4. posneti, reproducirati (v razmerju):
rapportare un bozzetto su scala minore reproducirati osnutek v manjšem merilu

B) ➞ rapportarsi v. rifl. (pres. mi rappōrto)

1. primerjati se; vzporediti, vzporejati se

2. toskansko sklicevati se; prepustiti (odločitev)

registrare v. tr. (pres. registro)

1. zapisati; zabeležiti; registrirati, vpisati v register:
registrare le nascite, le morti v register vpisati rojstva, smrti
registrare un veicolo (immatricolare) registrirati vozilo

2. zabeležiti, zaznati, poročati

3. posneti (zvok, sliko)

4. tehn. naravnati; nastaviti:
registrare un orologio naravnati uro

rilevare

A) v. tr. (pres. rilēvo)

1. posneti, razbrati, zvedeti (tudi pren.):
rilevare una notizia dal giornale iz časopisa zvedeti za novico

2. poudariti, poudarjati; pripomniti, pripominjati

3. posneti (podatke); izmeriti

4. aero, navt. določiti, določati položaj; posneti (topografsko)

5. prevzeti:
rilevare merce prevzeti robo
rilevare il pacchetto azionario di una società odkupiti delnice neke družbe

6. zamenjati; ekst. iti po:
rilevare la guardia voj. zamenjati stražo
rilevare qcn. alla stazione iti po koga na postajo

B) v. intr. dvigovati se; odstopiti, odstopati

C) ➞ rilevarsi v. rifl. (pres. mi rilēvo) dvigniti, dvigovati se; opomoči se (od česa) (tudi pren.)

riprēndere^*

A) v. tr. (pres. riprēndo)

1. ponovno vzeti, jemati:
riprendere l'abito pren. spet se pomenišiti, postati spet duhovnik
riprendere le armi spet se bojevati, vojskovati
riprendere marito ponovno se omožiti
riprendere il proprio posto vrniti se na svoje mesto

2. nazaj vzeti, jemati

3. ponovno zavzeti, osvojiti

4.
riprendere animo spet se opogumiti
riprendere quota aero spet se dvigniti; pren. opomoči si
riprendere i sensi pren. osvestiti se, priti k zavesti

5. spet začeti; znova se lotiti, lotevati; nadaljevati:
riprendere il cammino nadaljevati pot
riprendere il discorso nadaljevati pogovor, izvajanje
riprendere il mare spet pluti
riprendere i pennelli znova se lotiti slikanja

6. opomniti, opominjati, grajati; kritizirati:
riprendere la superficialità kritizirati površnost

7. umet., foto posneti; poslikati

8. spet napasti, napadati (bolezen)

9. obl. zožiti, zoževati:
riprendere l'abito in vita obleko zožiti v pasu

B) v. intr.

1. znova začeti:
riprese a gridare začel je spet kričati

2. opomoči si

C) ➞ riprēndersi v. rifl. (pres. mi riprēndo)

1. opomoči si

2. (ravvedersi) poboljšati se

scremare v. tr. (pres. scrēmo)

1. posneti (mleko)

2. pren. izbirati, odbirati, selekcionirati

sfiorare² v. tr. (pres. sfioro) posneti (mleko)

spannare v. tr. (pres. spanno) posneti (smetano)

trasportare v. tr. (pres. traspōrto)

1. prenesti, prenašati; prepeljati; pren. preložiti, prelagati:
trasportare merce col camion peljati blago s tovornjakom
trasportare la colpa su un altro pren. krivdo zvaliti na drugega
trasportare una data pren. preložiti datum

2. popeljati (v mislih, domišljiji)

3. odvleči:
lasciarsi trasportare pren. dati si duška, prepustiti se občutkom

4. ekst. reproducirati, posneti, prenesti

5. glasba transponirati

6. umet. prenesti, prenašati (pri restavriranju)

digrassare v. tr. (pres. digrasso) razmastiti, posneti maščobo:
digrassare il brodo posneti maščobo z juhe
digrassare un abito očistiti obleko

microfilmare v. tr. (pres. microfilmo) foto posneti na mikrofilm

sbarbare

A) v. tr. (pres. sbarbo)

1. izkoreniniti, izkoreninjati; izruvati

2. pren. izkoreniniti, izkoreninjati

3. obriti

4. ekst. posneti puh (s klobučevine)

B) ➞ sbarbarsi v. rifl. (pres. mi sbarbo) briti se

sburrare v. tr. (pres. sburro) posneti mleko (za izdelavo smetane ali masla)

schiumare¹ v. tr. (pres. schiumo) posneti pene

disco m (pl. -chi)

1. disk, plošča, kolut:
disco orario parkirna ura
disco volante leteči krožnik

2. anat. ploščica

3. gramofonska plošča:
ascoltare un disco, incidere un disco poslušati, posneti ploščo

4. šport disk:
lancio del disco met diska

5. obla:
disco solare sončna obla

6. luč (pri prometni signalizaciji):
disco verde zelena luč (na semaforu)

magnetofón (-a) m magnetofono, registratore a nastro magnetico;
kasetni magnetofon magnetofono a cassetta
posneti glasbo, govor na magnetofon registrare la musica, un discorso sul magnetofono
vključiti magnetofon innestare il magnetofono