Franja

pópek (-pka) m

1. anat. ombelico:
med. vnetje popka onfalite
pren. popek sveta l'ombelico del mondo
pren. ne seči komu do popka non essere all'altezza di qcn.

2. bot. gemma, boccio:
bot. adventivni, nadomestni popek gemma avventizia

bōccio m (pl. -ci) popek:
un fiore in boccio cvet v popku

bocciōlo m

1. popek:
essere un bocciolo di rosa pren. biti lepa in nežna kot popek vrtnice

2. dulec

3. strojn. ekscenter

bottone m

1. gumb:
bottoni gemelli manšetni gumbi
attaccare un bottone a qcn. pren. gnjaviti koga z dolgočasnim pripovedovanjem
non vale un bottone ni vreden počenega groša
il bottone dell'ascensore, del campanello gumb v dvigalu, zvonec
stanza dei bottoni pren. centrala, center (oblasti, vodenja)

2. bot. popek:
bottone d'argento rman (Achillea ptarmica)
bottone d'oro lesjak (Trollius europaeus)

3. anat. zadebelina, vozliček, brbončica:
bottone gustativo okušalna brbončica

gēmma f

1. bot. popek

2. dragulj, brušen drag kamen

3. pren. biser:
le gemme della letteratura italiana biseri italijanske književnosti

ōcchio m (pl. -chi)

1. oko:
avere gli occhi dobro videti
dove hai gli occhi? pren. kam pa gledaš? ali ne vidiš?
spalancare, stralunare gli occhi buljiti, zijati; začudeno pogledati
mettere qcs. davanti agli occhi kaj dati na vpogled
guardare con la coda dell'occhio kradoma gledati
sfregarsi, stropicciarsi gli occhi mesti si oči
cavarsi gli occhi utrujati se s pretiranim branjem; pren. izpraskati si oči
in un batter d'occhio v trenutku
strizzare l'occhio pomežikniti
aprire gli occhi odpreti oči, zbuditi se; pren. spregledati
a occhi aperti pren. zelo pazljivo
chiudere gli occhi zaspati; ekst. umreti; namerno spregledati
a occhi chiusi pren. miže, z vso gotovostjo
guardare con tanto d'occhi začudeno gledati, zijati
come il fumo negli occhi pren. neprijeten, nadležen
a quattr'occhi na štiri oči
a vista d'occhio vidno
occhio per occhio, dente per dente oko za oko, zob za zob

2. pogled, vid:
tenere gli occhi su qcn., su qcs. ne spustiti izpred oči
colpo d'occhio (prvi) pogled, prvi vtis
a occhio e croce pren. približno
gettare polvere negli occhi pren. metati pesek v oči
fare l'occhio a privaditi se na
dare all'occhio, nell'occhio pasti v oči
saltare agli occhi pren. biti v oči
a perdita d'occhio do koder seže pogled
mettere gli occhi addosso (a) metati oči (za)
mangiarsi qcn., qcs. con gli occhi koga, kaj požirati z očmi

3. pren.
costare un occhio della testa stati celo premoženje, biti zelo drago

4. pren. oko, občutek za lepo:
anche l'occhio vuole la sua parte tudi oko je treba zadovoljiti
pascer l'occhio pasti oči

5. pren. oko, izraz:
fare l'occhio di triglia poželjivo pogledovati
fare gli occhi dolci a qcn. zaljubljeno gledati koga

6. pren. oko, sposobnost presoje, intuicija:
occhio clinico kliničen pogled; (takojšnje) razpoznavanje bolezni
gli occhi del mondo javno mnenje
agli occhi dei profani po laičnem mnenju, po mnenju nestrokovnjakov
perdere il lume degli occhi od jeze zgubiti razsodnost
avere buon occhio znati izbirati
vedere di buon occhio, di cattivo occhio gledati naklonjeno, nenaklonjeno

7. pren. pozor:
occhio! pozor!
occhio alle curve! pazi na ovinke!

8.
i due occhi del cielo sonce in luna
i mille occhi del cielo zvezde
occhio del ciclone meteor. jedro ciklona
trovarsi nell'occhio del ciclone pren. znajti se na najbolj izpostavljenem mestu, v najbolj kritičnem položaju
occhi del brodo kulin. mastni cinki v juhi
occhio magico radio magično oko
occhio di gatto avto mačje oko, odsevnik

9. luknja, odprtina:
occhi del formaggio luknje v siru

10. bot. popek, očesce

11. zool.
occhio di pavone dnevni pavlinček (Inachis io)

12. arhit.
occhio di bue volovsko oko
uovo all'occhio di bue kulin. jajce na oko

13. miner.
occhio di gatto, occhio di tigre tigrovo oko
PREGOVORI: lontano dagli occhi, lontano dal cuore preg. daleč od oči, daleč od srca
in terra di ciechi, beato chi ha un occhio preg. med slepci blažen, kdor vidi na eno oko

ombelico m (pl. -chi)

1. anat. popek

2. pren. knjižno sredina

3. bot.
ombelico di Venere popček (Cotyledon umbilicus veneris)

ōnfalo m med. (ombelico) popek

onfalorragia f (pl. -gie) med. krvaveč popek, omfaloragija

dormiēnte

A) agg. speč:
gemma dormiente bot. speči popek

B) m, f

1. speči, speča

2. žarg. nekaznovani

3. gradb. prečka

krvavèč (-éča -e)

A) adj. sanguinante; sanguinolento:
med. krvaveč popek onfalorragia

B) krvavèč (v adv. rabi) sanguinando

pópček (-čka) m

1. dem. od popek anat. ombelico

2. bot. gemma, bocciolo

3. bot.
velecvetni popčki (spomladanska torilnica) borrana (Omphalodes verna)

spèč (-éča -e) adj. dormiente, che dorme:
bot. speči popek gemma dormiente
agr. speče oko occhio dormiente