Franja

pokvárjen (-a -o) adj.

1. guastato, guasto; adulterato, avariato, rotto, in panne:
pokvarjena hrana cibi avariati

2. (moralno) corrotto, depravato, bacato:
knjiž. pokvarjen starec vecchiardo

avariato agg. poškodovan, pokvarjen:
merci avariate poškodovano blago
cibi avariati pokvarjena hrana; pren. oslabljen, pokvarjen, sprijen:
animo avariato pokvarjena duša

bacato agg.

1. črviv:
frutto bacato črviv sadež

2. pren. pokvarjen, izprijen:
un individuo bacato pokvarjenec

balordo

A) agg.

1. neumen; bedast, nesmiseln:
idea balorda bedasta ideja, domislica

2. zmeden, omotičen, omamljen:
mezzo balordo dal vino okajen od vina

3. neuspel, slabo narejen, pokvarjen:
merce balorda pokvarjeno, slabo blago

4. malovreden, ničvreden, nezanesljiv:
vita balorda ničvredno življenje

B) m (f -da) bedak, budalo

bastardo

A) agg.

1. nezakonski:
figlio bastardo nezakonski sin

2. bastarden

3. nepristen, pokvarjen, izprijen; nepravilen:
letto bastardo francoska postelja

B) m (f -da) bastard, bastardka; pankrt; nezakonski otrok (tudi slabš.):
maledetto bastardo! pankrt prekleti!

corrotto agg. pokvarjen; podkupljen; podkupljiv; skorumpiran

debosciato

A) agg. razuzdan, razbrzdan, pokvarjen

B) m (f -ta) razuzdanec, razuzdanka; razbrzdanec, razbrzdanka; pokvarjenec, pokvarjenka

depravato

A) agg. pokvarjen, izprijen

B) m (f -ta) pokvarjenec, pokvarjenka; izprijenec, izprijenka

deteriorato agg. pokvarjen; poškodovan

disonēsto

A) agg.

1. nepošten, nečeden; ekst. pokvarjen, skorumpiran:
politicante disonesto skorumpiran politik

2. nespodoben, opolzek; pokvarjen; razvpit:
pensieri disonesti nespodobne misli
luogo disonesto razvpit kraj
parti disoneste del corpo sramni deli telesa, spolovila

B) m (f -ta) baraba; pokvarjenec

fradicio

A) agg. (m pl. -ci, f pl. -ce)

1. gnil, pokvarjen (tudi pren.):
mela fradicia gnilo jabolko
una società fradicia gnila družba

2. moker, premočen:
bagnato fradicio do kože premočen
innamorato fradicio zateleban, zatreskan
ubriaco fradicio pijan kot čep

B) m

1. gniloba, gnili del, gnilo

2. pren. pokvarjenost:
la storia puzza di fradicio zadeva smrdi po gnilem

guasto

A) agg.

1. pokvarjen, poškodovan:
orologio guasto pokvarjena ura
pere guaste gnile hruške
dente guasto gnil zob

2. pren. pokvarjen, izprijen:
cervello guasto izprijeni možgani
avere il sangue guasto con qcn. pren. biti jezen na koga

B) m

1. okvara, kvar:
mancò la luce per un guasto all'impianto elettrico zaradi okvare na električni napeljavi ni bilo luči

2. pren. gniloba, izprijenost, pregreha:
in questa società c'è del guasto v tej družbi je nekaj gnilega

3. pren. nesoglasja, razprtije, trenja:
c'è del guasto tra noi med nami so razprtije

immondo agg.

1. umazan

2. relig. nečist:
animale immondo nečista žival
spirito immondo zli duh

3. pren. nečist; zavržen, izprijen, pokvarjen

infētto agg.

1. med. okužen, inficiran

2. kužen

3. pren. okužen, onesnažen, pokvarjen:
aria infetta onesnažen zrak

lordo agg.

1. umazan, pomazan, zamazan

2. pren. nečist, pokvarjen

3.
peso lordo bruto, kosmata teža

mefitico agg. (m pl. -ci)

1. smrdljiv; kužen

2. pren. pokvarjen, korupten

off tujka angl. agg. invar.

1. pokvarjen, (naprava) ne dela

2. gled., film alternativen

pervērso agg. perverzen, pokvarjen; krut, hudoben

scarcassato agg. (sgangherato) razbit, pokvarjen, razmajan

sviato

A) agg. zapeljan; moralno sprijen, pokvarjen

B) m (f -ta) sprijenec, sprijenka; pokvarjenec, pokvarjenka