pokváriti (-im)
A) perf. ➞ kvariti
1. guastare, danneggiare, deteriorare, rovinare, rompere:
pokvariti aparat guastare un apparecchio
pokvariti hrano deteriorare, rovinare il cibo
2. (v moralnem pogledu) corrompere, depravare, adulterare, imbricconire, incanaglire; pervertire, traviare:
pokvarila ga je slaba družba a corromperlo sono state le cattive compagnie
3. (zmanjšati občutek ugodnosti) rovinare, guastare:
slabo vreme je pokvarilo izlet il maltempo ha rovinato la gita
B) pokváriti se (-im se) perf. refl.
1. (postati neužiten) guastarsi, adulterarsi, andare a male
2. (moralno) depravarsi, incanaglire, ingaglioffire; pervertirsi, traviarsi
Zadetki iskanja
- adulterare
A) v. tr. (pres. adultero)
1. ponarediti, ponarejati (predvsem živila):
adulterare un vino, un medicinale ponarediti vino, zdravilo
2. pren. pokvariti, spriditi:
adultera tutto ciò che tocca spridi vse, česar se dotakne
3. star. zavesti, zavajati v prešuštvo
B) v. intr. star. prešuštvovati - ammaliziare v. tr. (pres. ammalizio)
1. izpriditi, pokvariti, narediti koga zlobnega
2. narediti koga premetenega - ammalizzire
A) v. tr. (pres. ammalizzisco)
1. izpriditi, pokvariti, narediti koga zlobnega
2. narediti koga premetenega
B) v. intr.
1. izpriditi se, pokvariti se
2. postati premeten - avariare
A) v. tr. (pres. avario) pokvariti, poškodovati (zlasti živila)
B) ➞ avariarsi v. rifl. (pres. mi avario) pokvariti se (živila) - conciare
A) v. tr. (pres. concio)
1. strojiti; lužiti:
conciare il vino predelovati vino (z dodajanjem drugih snovi)
conciare il tabacco strojiti tobak
2. pripravljati; prirejati; klesati:
conciare le pietre da costruzione klesati, pripravljati kamen za zidavo
3. pokvariti; umazati:
guarda come hai conciato il vestito poglej, kaj si naredil z obleko
conciare uno per le feste pren. koga pošteno premlatiti
B) ➞ conciarsi v. rifl. (pres. mi concio) zamazati se - contagiare
A) v. tr. (pres. contagio)
1. okužiti, okuževati
2. pren. pokvariti, spriditi
B) ➞ contagiarsi v. rifl. (pres. mi contagio) okužiti se - corrompere*
A) v. tr. (pres. corrompo)
1. kvariti
2. pren. pokvariti; spriditi
3. podkupiti, podkupovati; korumpirati
B) ➞ corrompersi v. rifl. (pres. mi corrompo)
1. pokvariti se
2. zgniti; strohneti; pren. spriditi se - danneggiare
A) v. tr. (pres. danneggio) poškodovati, škoditi; pokvariti; prizadeti (tudi pren.)
B) ➞ danneggiarsi v. rifl. (pres. mi danneggio) škoditi, škodovati si; utrpeti škodo - depravare v. tr. (pres. depravo) (pervertire) pokvariti; izpriditi, skaziti
- deteriorare
A) v. tr. (pres. deterioro) poslabšati; pokvariti:
il caldo deteriora gli alimenti vročina kvari hrano
B) ➞ deteriorarsi v. rifl. (pres. mi deterioro) kvariti se - guastare
A) v. tr. (pres. guasto)
1. pokvariti, skaziti, poškodovati:
la grandine ha guastato il raccolto toča je poškodovala letino
guastare lo stomaco, la salute pokvariti želodec, zdravje
guastarsi il sangue pren. razjeziti se, gnati si k srcu
guastarsi la testa pren. zgubiti glavo, razsodnost
2. pren. motiti:
guastare l'amicizia prekiniti prijateljstvo
guastare l'incantesimo razbiti čar, razbliniti iluzije
guastare i sogni a qcn. kvariti komu sanje, motiti komu srečo
3. pren. kvariti, spriditi
B) v. intr. škodovati, biti neprimeren, neprijeten:
una parola gentile non guasta mai prijazna beseda nikoli ne škodi
C) ➞ guastarsi v. rifl. (pres. mi guasto)
1. pokvariti se (tudi pren.):
l'orologio si è guastato ura se je pokvarila
temo che il tempo si guasti bojim se, da se bo vreme pokvarilo
2. pren. pokvariti se, spriditi se
PREGOVORI: troppi cuochi guastano la cucina preg. veliko babic, kilav otrok - imbricconire v. tr., v. intr. (pres. imbricconisco) (rendere briccone) pokvariti, spriditi; (diventare briccone) pokvariti se, spriditi se
- incanaglire v. intr. (pres. incanaglisco) pobarabiti se, pokvariti, izpriditi se
- incrinare
A) v. tr. (pres. incrino)
1. načeti, načenjati; narediti, delati režo:
incrinare uno specchio narediti režo v ogledalu
2. pren. načeti; poškodovati; pokvariti:
incrinare i buoni rapporti načeti, pokvariti dobre odnose
B) ➞ incrinarsi v. rifl. (pres. mi incrino)
1. počiti, pokati
2. pren. pokvariti se - ingaglioffare
A) v. tr. (pres. ingagliōffo) pobarabiti; spriditi, pokvariti
B) ➞ ingaglioffarsi v. rifl. (pres. mi ingagliōffo) pobarabiti se; spriditi, pokvariti se - pervertire
A) v. tr. (pres. pervērto) izpriditi, sprijati; pokvariti; popačiti
B) ➞ pervertirsi v. rifl. (pres. mi pervērto) izpriditi se; pokvariti se - rompere*
A) v. tr. (pres. rompo)
1. lomiti; odlomiti; razbiti, razbijati:
rompere un ramo odlomiti vejo
rompere un osso zlomiti kost
rompere l'anima, i corbelli, le palle, le scatole, le tasche (a) vulg. nadlegovati koga
rompersi il capo pren. beliti si glavo
rompere la faccia, le ossa a qcn. pren. komu prešteti kosti
rompersi le gambe pren. nahoditi se
rompersi l'osso del collo, la schiena pren. garati; hudo pasti; propasti
rompere le righe pren. zaključiti sejo, zborovanje
rompete le righe! voj. voljno!
2. utreti, utirati si pot:
rompere la folla preriniti se skozi množico
3. kvariti, pokvariti (tudi pren.):
rompere l'orologio pokvariti uro
rompere l'incantesimo pren. pokvariti vedro razpoloženje, prijetno vzdušje
4. prekiniti, prekinjati (tudi pren.):
rompere il silenzio prekiniti molk, tišino
rompere gli indugi odločiti se
rompere i ponti, romperla (con) pren. prekiniti, raziti se (s, z)
5. pren. prelomiti, prekršiti:
rompere la tregua prekršiti premirje
rompere un patto; prekršiti dogovor
B) v. intr.
1. prekiniti (s kom), spreti se (s, z)
2. vulg. nadlegovati; tečnariti
3. izbruhniti, planiti:
rompere in pianto bruhniti v jok
4. poplaviti, poplavljati, prestopiti bregove
C) ➞ rompersi v. rifl. (pres. mi rompo) zlomiti se; razbijati se; razklati se
PREGOVORI: chi rompe paga e i cocci sono suoi preg. krivec poravnaj škodo - straziare v. tr. (pres. strazio)
1. mučiti, trpinčiti; žalostiti:
straziare gli orecchi pren. parati ušesa
2. pren. pokvariti, skaziti; žarg. sfušati; odbrenkati:
straziare una lingua tolči, pačiti jezik
straziare una musica slabo zaigrati skladbo - strebbiare v. tr. (pres. strebbio)
1. pog. toskansko pokvariti, skaziti
2. žarg. sfušati