Franja

podložíti (-ím) perf. glej podlagati | podložiti

calzare¹

A) v. tr. (pres. calzo)

1. obuti; obleči, oblačiti; nositi (obuvalo, oblačilo):
calzare stivali, guanti, cappelli nositi škornje, rokavice, klobuke
calzare il coturno pren. knjižno pisati, igrati komedije, tragedije

2. z obutvijo oskrbeti, oskrbovati:
quel negozio calza una clientela scelta trgovina obuva izbrano klientelo

3. podpreti, podpirati; podložiti, podlagati:
calzare il carro podpreti voz

B) v. intr. prileči, prilegati se; biti prav:
queste scarpe calzano benissimo ti čevlji so prav
calzare a pennello, a capello pren. biti primeren, ustrezati

doppiare¹ v. tr. (pres. doppio)

1. podložiti (obleko)

2. navt. objadrati

3. šport prehiteti (nasprotnika za ves krog)

foderare v. tr. (pres. fōdero) podložiti, podšiti, prevleči, zaviti:
foderare un abito podložiti obleko
foderare una parete prevleči steno
foderare un libro zaviti, oviti knjigo

imbottire v. tr. (pres. imbottisco)

1. prešiti, podložiti (z žimo, vato ipd.):
imbottire una coperta prešiti odejo
imbottire un panino ekst. kulin. obložiti kruhek

2. pren. napolniti, natlačiti, nabasati:
imbottire la testa di qcn. di chiacchiere koga obkladati s čenčami

inzeppare² v. tr. (pres. inzeppo) (fermare con zeppe) podložiti:
inzeppare il tavolo podložiti mizo

rincalzare v. tr. (pres. rincalzo) podpreti; podložiti; odvihati (tudi pren.):
rincalzare un muro podpreti zid
rincalzare il letto podvihati posteljnino

soppannare v. tr. (pres. soppanno) podložiti (plašč, čevlje)

zeppare v. tr. (pres. zeppo)

1. podložiti, podlagati

2. mašiti, zamašiti

intelare v. tr. (pres. intelo) obl. podložiti obleko s platnom

kŕzno (-a) n pelliccia:
obl. astrahansko, bobrovo, kunje krzno pelliccia di astracan, di castoro, di martora
podložiti s krznom foderare di pelliccia
imitacija krzna stoffa pelosa
krzno minka visone

podlágati (-am) | podložíti (-ím) imperf., perf.

1. mettere sotto; puntellare, inzeppare:
podložiti mizo inzeppare il tavolo

2. mettere a covare (le uova)

3. obl. foderare, imbottire:
podložiti obleko foderare un abito
podložiti obleko s platnom intelare il vestito

4. film., rad.
podlagati besedilo munire il testo di colonna sonora, accompagnare il testo con la colonna sonora, con la musica di sottofondo, con il commento musicale
pren. dobro koga podložiti dare a uno una buona base materiale

zagózda (-e) f

1. cuneo; bietta; calzatoia:
cepiti drva z zagozdo spaccare la legna con biette
podložiti pod kolo zagozdo mettere sotto la ruota una calzatoia

2. teh. cuneo

3. pren. pezzo (di pane, formaggio)

4. (prometna zagozda, prometni zastoj, zamašek) imbottigliamento, ingorgo, congestione