Franja

podivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichire, inselvatichirsi:
od pogostega zalivanja so begonije na verandi podivjale a furia di essere annaffiate, le begonie sulla veranda sono inselvatichite

2. (postati neciviliziran, nekultiviran) imbarbarire, imbarbarirsi

3. impazzire; inferocire; (konj) imbizzarire:
od hude bolečine je podivjal per il forte dolore impazzì

4. correre pazzamente, darsi alla pazza corsa, alle pazze corse:
ob vsakem reliju motociklisti podivjajo ad ogni rally i motoristi si danno alle pazze corse, si sfogano in pazze corse

5. diventare indisciplinati, ingovernabili:
šol. tudi zaradi prenatrpanosti razredi včasih podivjajo anche per il sovraffollamento, le classi diventano talora ingovernabili

abbrutire v. tr., v. intr. (pres. abbrutisco) poživiniti, posuroveti, podivjati, zapustiti se

imbarbarire

A) v. tr. (pres. imbarbarisco) pobarbariti

B) ➞ imbarbarire, imbarbarirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbarbarisco) posuroveti, pobarbariti se, podivjati

imbrutire v. intr. (pres. imbrutisco) podivjati, poživiniti

indemoniare v. intr. (pres. indemōnio) pren. besneti, podivjati

inferocire

A) v. tr. (pres. inferocisco) razjariti, razdivjati

B) v. intr.

1. podivjati; pobesneti

2. (incrudelire)
inferocire (contro) znesti, znašati se nad, okrutno ravnati s kom

C) ➞ inferocirsi v. rifl. (pres. mi inferocisco) podivjati, pobesneti

infrenesire, infrenesirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infrenesisco) pobesneti, podivjati

infuriare

A) v. tr. (pres. infurio) spraviti, spravljati v bes

B) v. intr.

1. pobesneti

2. pren. besneti, divjati

C) ➞ infuriarsi v. rifl. (pres. mi infurio) pobesneti, podivjati

inselvatichire

A) v. tr. (pres. inselvatichisco) podivjati; pren. razdražiti

B) ➞ inselvatichire, inselvatichirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inselvatichisco) podivjati

inviperire, inviperirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ inviperisco) podivjati, pobesneti

rinselvatichire v. intr. (pres. rinselvatichisco) znova, še bolj podivjati

bestia f

1. žival; zver:
bestie feroci krvoločne živali, zveri
bestie da soma tovorne živali
bestie da tiro vprežne živali
lavorare, sudare, faticare come una bestia pren. garati kot črna živina
vivere come le bestie živeti kot pes
bestia rara pren. prava redkost (človek), redka žival
bestia nera križ, huda nadloga, antipatija, obsesija:
la matematica è la sua bestia nera matematika je njegova najhujša nadloga
brutta bestia pren. huda stvar:
la miseria è una gran brutta bestia revščina je presneto huda stvar

2. pren. nasilnež, grobijan, srboritež:
andare in bestia pobesneti
diventare una bestia podivjati od jeze
sta' zitto, bestia! molči, govedo!

divjáti (-ám) imperf. ➞ podivjati

1. impazzare, scatenarsi; correre (furiosamente)

2. imperversare, infuriare, essere in tempesta:
morje divja il mare è in tempesta
v deželi že več let divja vojna nel paese da vari anni infuria la guerra

3. (divje rasti) crescere selvaggiamente