Franja

podátek (-tka) m

1. dato; indicazione; precedente; risultanza:
biografski, demografski, statistični podatki dati biografici, demografici, statistici
osebni podatki generalità
podatki o prejšnjih kaznih (obtoženca) precedenti penali

2. inform. dato:
elektronska obdelava podatkov elaborazione elettronica dei dati
vhodni, izhodni podatek output, input angl.
vlagati podatke v pomnilnik inserire i dati nella memoria

dato

A) agg.

1. gotov, določen:
in date occasioni ob nekaterih priložnostih

2.
date le circostanze non ho potuto rifiutare zaradi okoliščin pač nisem mogel odbiti
dato che recimo, da; v primeru, da
dato e non concesso denimo, da

B) m podatek:
dato di fatto resnično dejstvo
elaborazione elettronica dei dati elektronska obdelava podatkov

precedēnte

A) agg. poprejšnji, predhoden

B) m

1. predhodni dogodek; precedens, presedan:
creare un precedente ustvariti presedan
senza precedenti edinstven, ki se ni zgodil nikoli poprej

2. (poprejšnji) podatek:
precedenti penali prejšnje kazni (obtoženca)

navedèn (-êna -o) adj. citato, allegato, indicato, sopraccennato:
navedeni podatek il dato citato
naveden kot pretveza pretestuoso
naveden v tabeli tabellato

netóčen (-čna -o) adj. inesatto, impreciso, non puntuale, falso, infondato, vizioso:
netočen podatek dato inesatto
netočna (napačna)
izgovorjava pronuncia scorretta

vážen (-žna -o) adj.

1. importante; rilevante; principale:
važna novica notizia importante
važen podatek dato importante, rilevante

2. žarg. (bahav, postavljaški) borioso, vanitoso, vanaglorioso:
šalj. biti važen kot marela stare sul grave, fare il grande e il grosso, darsi arie d'importanza

3. star. (resen, tehten) serio, grave:
z važnim glasom con voce, con aria grave