Franja

požréšnost (-i) f golosità, fame, ingordigia, voracità; rel. gola; avidità

avidità f pohlep, pohlepnost, lakomnost, požrešnost:
mangiare con avidità požrešno jesti
sfrenata avidità di possesso nenasiten pohlep po imetju

fame f

1. lakota:
fame da lupi volčja lakota
soffrire, patire la fame trpeti lakoto
morire di fame umreti od lakote
morto di fame revež, siromak
cavarsi la fame potešiti lakoto
ingannare la fame kaj malega pojesti
brutto come la fame pog. grd ko smrt
lungo come la fame dolg ko prekla

2. velika lakota, pomanjkanje

3. pren. lakota, pohlep, požrešnost:
fame di gloria slavohlepje
fame dell'oro pohlep po zlatu

ghiottoneria f

1. požrešnost

2. poslastica, oblizek

3. pren. poslastica:
una ghiottoneria per gli appassionati di cinema prava poslastica za ljubitelje filma

gola f

1. anat. grlo:
mal di gola vnetje grla
avere un nodo alla gola pren. dušiti, stiskati v grlu (od ganjenosti, žalosti)

2. (v zvezi s prehranjevanjem)
mangiare a piena gola požrešno jesti, požirati
col boccone in gola takoj ko si vstal od mize, takoj po jedi
essere, restare a gola asciutta pren. obrisati se pod nosom (za kaj)
avere un osso in gola pren. morati premagati kako oviro
avere il cibo in gola ne prebaviti hrane
mettersi tutto in gola pren. vse pognati po grlu
mentire per la gola pren. nesramno lagati

3. (v zvezi s tvorjenjem glasov)
gridare a piena gola vpiti na vse grlo
ricacciare in gola le parole, le offese a qcn. koga ostro zavrniti

4. pren. grlo, vrat:
avevo l'acqua alla gola voda mi je že tekla v grlo
essere in un pasticcio fino alla gola biti do vratu v godlji
mettere il coltello alla gola pren. nastaviti komu nož na vrat
segare la gola prerezati vrat

5. relig. požrešnost

6. pren. grlo, vrat:
la gola di un vaso vrat vaze

7. geogr. soteska

golosità f

1. sladkosnednost, požrešnost

2. posladek (tudi pren.)

ingordigia f

1. požrešnost

2. pren. lakomnost, nenasitnost; pohlep:
ingordigia di denaro pohlep po denarju

voracità f

1. požrešnost

2. pren. pohlepnost, lakomnost, nenasitnost

ingolosire

A) v. tr. (pres. ingolosisco)

1. vzbuditi požrešnost; narediti, delati požrešnega

2. pren. mikati, privlačiti

B) ➞ ingolosire, ingolosirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ ingolosisco) postajati požrešen

vzbudíti (-ím) | vzbújati (-am) perf., imperf.

1. destare, risvegliare, suscitare, richiamare:
vzbuditi sočutje, zanimanje suscitare compassione, interesse

2. stimolare; eccitare:
elektr. vzbuditi električni generator eccitare il generatore elettrico
vzbuditi napetost eccitare la tensione
fiz. vzbuditi atom eccitare l'atomo
vzbujati strast appassionare
vzbujati ljubezen affezionare
vzbujati požrešnost ingolosire
vzbujati željo assetare