Franja

poēma m (pl. -mi)

1. lit. pesnitev:
i poemi di Omero Homerjevi pesnitvi
poema sinfonico simfonična pesnitev

2. ekst. dolgovezen spis

3. pren. poezija:
un vino che è un poema vino, ki je prava poezija; ekst. šalj. ekstravaganca; čuden, smešen patron

ép (-a) m lit. poema:
junaški ep poema epico, eroico
mitološki, religiozni, viteški, zgodovinski ep poema mitico, religioso, cavalleresco, storico

épos (-a) m knjiž. (ep) poema

pesnítev (-tve) f

1. lit. poema; knjiž. carme:
Homerjevi pesnitvi i poemi di Omero

2. muz.
simfonična pesnitev poema sinfonico

allegōrico agg. (m pl. -ci) alegoričen:
significato allegorico alegorični pomen
poema allegorico alegorični ep

cavalleresco agg. (m pl. -chi)

1. viteški:
poema cavalleresco lit. viteški roman
ordine cavalleresco viteški red

2. viteški, kavalirski, plemenit

cíkličen (-čna -o) adj.

1. ciclico:
lit. ciklična pesnitev poema ciclico

2. (se pojavlja v ciklih) ciclico:
ekon. ciklična nihanja fluttuazioni cicliche
ciklični potek andamento ciclico

3. kem. ciclico:
ciklične spojine composti ciclici

4. muz. ciclico

épski (-a -o) adj. lit. epico:
epska pesnitev poesia epica, poema epico
epsko gledališče teatro epico

erōico agg. (m pl. -ci) junaški, herojski:
poema eroico junaški ep

eroicōmico agg. (m pl. -ci) junaško smešen; lit. herojsko-komičen:
atteggiamento eroicomico junaško komična drža
poema eroicomico herojsko-komičen ep

geōrgico agg. (m pl. -ci) lit. poljedelski, kmečki, georgičen:
poema georgico georgika

herójski (-a -o) adj. eroico:
lit. herojski ep poema epico

idíličen (-čna -o) adj.

1. lit. idilliaco:
idilični ep poema idilliaco

2. ekst. idilliaco, idillico; calmo, quieto

junáški (-a -o) adj.

1. eroico, da eroe, valoroso:
junaško dejanje atto da eroe
umreti junaške smrti morire da eroe

2. lit. eroico:
junaški ep poema eroico

3. muz.
junaški tenor tenore drammatico

poemetto m lit. pomanjš. od ➞ poema (krajša) pesnitev

pričákati (-am) perf.

1. riuscire ad avere, ottenere, conseguire:
končno smo pričakali prevod pesnitve abbiamo finalmente la traduzione del poema

2. accogliere, far accoglienza, attendere:
pričakati gosta pred hišo accogliere l'ospite sulla soglia della casa

3. attendere (con impazienza), non vedere l'ora (che):
tako se je veselil izleta, da kar ni mogel pričakati jutra era così contento di andare in gita da non vedere l'ora che sorgesse l'alba

sacro¹

A) agg.

1. relig. svet; sakralen; cerkven:
arte sacra sakralna, cerkvena umetnost
i sacri bronzi zvonovi
sacro collegio kardinalski kolegij
Sacro Cuore Sveto srce Jezusovo
la Sacra famiglia Sveta družina
fuoco sacro, morbo sacro med. pog. herpes
musica sacra cerkvena glasba
paramenti sacri mašna oblačila
il poema sacro lit. Božanska komedija
sacre rappresentazioni gled. misteriji
Sacra scrittura Sveto pismo

2. ekst. svet; nedotakljiv:
l'ospite è sacro gost je svet

3. posvečen

B) m sveto:
il sacro e il profano sveto in posvetno

simfóničen (-čna -o) adj. muz. sinfonico:
simfonični orkester orchestra sinfonica
simfonična dvorana sala da concerto
simfonična pesnitev poema sinfonico

veličásten (-tna -o) adj. imponente, magnifico, maestoso, sublime, superbo:
veličastne gore montagne imponenti
veličastna množica massa imponente
veličastna pesnitev un poema sublime
veličasten razgled una veduta magnifica

vzorováti se (-újem se) imperf. refl. prendere a modello, seguire:
pesnitev se vzoruje po Homerjevi Iliadi il poema prende a modello l'Iliade di Omero