Franja

plôha (-e) f

1. acquazzone, rovescio, piovasco:
aprilska ploha acquazzone primaverile

2. pren. gragnola, raffica, rosario, torrente, serqua, profluvio; pog. subisso;
ploha udarcev gragnola di colpi, di pugni
ploha očitkov una pioggia, un subisso di rimproveri
ploha žaljivk un rosario, una serqua di insulti
ploha besed un profluvio di parole
ploha podražitev una raffica di rincari
ploha kamenja sassaiola

acquata f

1. naliv, ploha

2. navt. zaloga vode (na plovilu)

acquazzone m naliv, ploha

buggerio m (pl. -ii)

1. pog. hrup, zmešnjava

2. toskansko velika količina, ploha, morje:
un buggerio di improperi morje psovk

diluvio¹ m (pl. -vi)

1. naliv; povodenj:
piove a diluvio pada kot iz škafa
diluvio universale biblijsko vesoljni potop

2. pren. obilica, ploha, toča:
un diluvio di ingiurie toča žaljivk

nubifragio m (pl. -gi) meteor.

1. utrganje oblaka, utrgani oblak

2. naliv, ploha

piovasco m (pl. -chi) ploha

profluvio m (pl. -vi)

1. knjižno izliv

2. pren. ploha; potok:
un profluvio di lacrime potok solza
un profluvio di parole ploha besed

profusione f

1. izliv, izlivanje; razsipanje

2. pren. obilica, ploha
a profusione na pretek; razsipno, na veliko
spendere a profusione na veliko zapravljati

proluvie f knjižno poplava; izliv, ploha

raffica f

1. sunek (vetra)

2. voj. rafal

3. pren. toča, ploha, naglo zaporedje:
una raffica di contumelie toča psovk
una raffica di rincari ploha podražitev

rosario m (pl. -ri)

1. relig. rožni venec; molek:
dire, recitare il rosario moliti rožni venec

2. ekst. pren. niz; ploha:
un rosario di insulti ploha žaljivk

3. anat.
rosario rachitico rahitisni molek

4. bot.
albero del rosario ( albero dei paternostri, abro) molkovec (Abrus precatorius)

rovēscio

A) agg. (m pl. -sci; f pl. -sce) obrnjen; narobe:
a rovescio vznak; pren. narobe
per diritto e per rovescio upravičeno ali ne
capire a rovescio razumeti narobe
cadere rovescio pasti vznak

B) m (pl. -sci)

1. druga, hrbtna stran:
il rovescio della medaglia pren. druga plat medalje

2. ekst. pren. polom; nesreča; poraz

3. naliv; ploha (tudi pren.)

4. udarec vnic (s hrbtno stranjo roke)

5. šport backhand (udarec)

6. glasba obrat, inverzija
PREGOVORI: ogni dritto ha il suo rovescio preg. vsako lice ima svoje naličje

rovescione¹ m

1. poveč. od ➞ rovescio

2. naliv, ploha

3. udarec vnic (s hrbtno stranjo roke)

scarica f

1. izpraznitev

2. voj. salva

3. ekst. ploha

4. med. evakuacija, izpraznitev

5. elektr.
scarica elettrica praznjenje, razelektrenje

serqua f

1. ducat

2. ekst. obilica, kup; ploha:
una serqua di ingiurie ploha žaljivk

sfuriata f

1. izbruh jeze; oster ukor:
fare una sfuriata a qcn. koga ostro okregati

2. ekst. ploha, naliv

subisso m

1. propad, uničenje:
andare in subisso propasti

2. pren. pog. obilica; ploha, toča

torrēnte m

1. hudournik; potok

2. ekst. pren. potok; ploha; naval:
un torrente di barbari invasori naval barbarskih zavojevalcev
un torrente d'ingiurie ploha žaljivk
torrente di sangue potok krvi
a torrenti v potokih

sassaiōla f kamenjanje, obmetavanje s kamenjem; ploha kamenja