Franja

piščál (-i) f

1. muz. piffero; zufolo; monaulo, tibia;
pastirska piščal piffero del pastore

2. muz. canna (d'organo)

3. anat. (golenica) tibia, stinco

monaulo m glasba piščal, navadni aulos, navadna tibia

perone, pērone m anat. piščal

stinco m (pl. -chi)

1. anat. golenica, piščal:
allungare gli stinchi pren. stegniti se, umreti
non essere uno stinco di santo ne biti ravno svetnik
rompere gli stinchi a qcn. pren. koga nadlegovati

2. zool. stopalo

tibia f

1. anat. golenica

2. glasba piščal

zufolo m glasba piščal, piščalka

fistola f

1. med. fistula

2. glasba piščalka; orgelska piščal

siringa¹ f

1. glasba panova piščal; trstovinka

2. med. brizgalka:
siringa a perdere, usa e getta brizgalka za enkratno uporabo

3. gosp. brizgalka za garniranje

tasteggiare v. tr. (pres. tasteggio) otipavati, udarjati po tipkah; ekst. igrati na piščal

tibicine m (f -na) glasba igralec, igralka na piščal

zufolare

A) v. intr. (pres. zufolo) igrati na piščal; piskati

B) v. tr. požvižgavati; pren.
zufolare qcs. a qcn. komu kaj prišepniti, nesti na nos, na ušesa; ekst. podtakniti, podtikati

canna f

1. bot. trst (Arundo donax); trs
canna di palude vodena trstenika, trsje (Phragmytes communis)
canna d'India trstasta palma (Calamus rotang)
canna da zucchero sladkorni trs (Saccharum officinarum)
essere come una canna al vento pren. biti ko trs v vetru, šibek, omahljiv
povero in canna pren. reven kot cerkvena miš
tremare come una canna tresti se kot šiba na vodi
canna fessa pren. slabič, nesposobnež

2. ekst. palica:
canna da passeggio sprehajalna palica

3.
canna da pesca, canna ribiška palica, palica; ekst. pren. ribič

4.
canna della bicicletta gornja ogrodna cev

5. palica (dolžinska mera):
misurare tutto con la propria canna pren. krojiti svet po svoji meri, po svojem kopitu
gli uomini non si misurano a canne pren. ljudi ne kaže ocenjevati po zunanjosti

6. cev (pri strelnem orožju)

7. glasba
canna dell'organo orgelska piščal

8.
canna fumaria dimna cev

pánov | Pánov (-a -o) adj. di Pan:
panova piščal siringa

pastírski (-a -o) adj.

1. di, da pastore, dei pastori, pastorale; lit. boschereccio, bucolico:
pastirska koča baita
pastirski kožuh mastruca
pastirska palica bastone da pastore
pastirski pes cane pastore
pastirska piščal flauto da pastore, fistola
pastirska poezija poesia boschereccia, bucolica

2. rel. sacerdotale, pastorale, vescovile:
pastirsko pismo lettera pastorale

prebírati (-am) | prebráti (-bêrem) imperf., perf.

1. leggere, sfogliare:
prebirati klasike sfogliare i classici

2. scegliere, assortire, separare, vagliare, cernere, fare la cernita, selezionare:
prebirati jabolka za prodajo fare la cernita delle mele da vendere
srednja šola strogo prebira učence la scuola media seleziona severamente gli studenti
prebirati jagode na rožnem vencu pregare, snocciolare il rosario
pren. prebirati komu kosti accarezzare il groppone a qcn.
prebirati stopnice andare, salire per le scale
gozd. prebirati gozd sfoltire il bosco

3. pren. suonare:
prebirati piščal, klavir suonare il piffero, il pianoforte

tŕsten (-tna -o) adj. di, della canna; di, del giunco:
muz. trstna piščal siringa
trstni jeziček ancia