Franja

pévec (-vca) | -vka (-e) m, f

1. cantante; redko cantore:
kavarniški, zabaviščni pevec canzonettista, cantante
operni pevec cantante d'opera
zborovski pevec cantante del coro, corista
muz., hist. mojstri pevci maestri cantori
rel. pevec antifon antifonario
pevec lavd laudese
gled. pevec komičnih vlog buffo

2. star. (pesnik) poeta; cantore

3. zool.
labod pevec cigno selvatico (Cygnus cygnus)

cantante m, f pevec, pevka

cantatore

A) m (f -trice) redko pevec, pevka

B) agg. redko ki poje:
uccello cantatore ptica pevka

canterino

A) agg.
uccello canterino ptica pevka
grillo canterino čriček (pevec)

B) m (f -na) pevec; kdor rad prepeva

cantore

A) m (f -tora)

1. cerkveni pevec, pevka

2. pren. pesnik, pevec

B) agg.
maestri cantori glasba mojstri pevci

canzonettista m, f (m pl. -ti) (kavarniški, zabaviščni) pevec, pevka

stornellatore m (f -trice) glasba pevec, skladatelj stornellov

vocalist tujka angl. m, f invar. pevec, pevka; vokalist, vokalistka

voce f

1. glas:
ad alta, a bassa voce glasno, potihoma
a gran voce kriče
a una voce hkrati; pren. enoglasno
a voce, a viva voce ustno
voce forte, sommessa močen, pridušen glas
un fil di voce tenek glas
coprire la voce di qcn. preglasiti, preglasovati koga
dare sulla voce a qcn. komu oporekati, koga utišati
dar voce a un sentimento izraziti čustvo
dare una voce a qcn. poklicati koga
fare la voce grossa dvigniti glas; groziti
gridare con quanta voce si ha in corpo kričati na ves glas
mutar voce mutirati
parlare a mezza voce govoriti polglasno
perdere la voce biti ob glas, postati hripav, onemeti
rifar la voce a qcn. oponašati koga

2. ekst. (živalski) glas:
la voce dell'usignolo slavčkov glas

3. glas (glasbila):
la voce dell'arpa glas harfe

4. šum, šumenje, hrup:
la voce del mare šumenje morja

5. glas (oseba):
una voce nuova nella narrativa pren. nov glas v pripovedništvu

6. beseda:
darsi la voce dogovoriti se

7. pren. glas, klic, vzgib:
la voce del cuore srčni vzgib
la voce della ragione, del sangue klic razuma, krvi

8.
voci pl. prividi

9. glas, mnenje:
voce di popolo, voce di Dio glas ljudstva, božji glas

10. glas, govorice; vest:
voci di corridoio kuloarske govorice, intrige
spargere la voce razširiti glas, vest

11. jezik način:
le voci verbali glagolski načini:
voce attiva, passiva aktiv, pasiv

12. jezik (vocabolo) beseda, izraz; slovarsko geslo:
voce dialettale narečni izraz
voce nuova neologizem, nova beseda
voce antiquata arhaizem
una voce con due significati beseda z dvema pomenoma

13. postavka (seznama, obračuna)

14. glasba glas; ekst. pevec:
voce di basso, contralto, soprano, tenore bas, alt, sopran, tenor
voce bianca otroški glas
voce di petto, di testa prsni glas, falzet
messa a quattro voci štiriglasna maša

15. glasba interval

16.
voci pl. lovstvo vpitje gonjačev

antifonario m relig. antifonarij; pevec antifon

buffo²

A) agg.

1. smešen; burkast

2. komičen, šaljiv:
opera buffa opera buffa

B) m

1. gled. pevec komičnih vlog

2. smešno, smešna stvar:
il buffo è che ha ragione lui smešno je to, da ima on prav
scoprire il buffo di una situazione odkriti smešno stran položaja

cane¹

A) m

1. zool. pes (Canis canis):
cane da guardia pes čuvaj
cane da caccia lovski pes
cane lupo volčjak
cane poliziotto policijski pes
cane delle praterie prerijski pes (Cynomys ludovicianus)
cane da pagliaio zanikrn pes, bastard; pren. pezde
menare il cane per l'aia pren. okolišiti, slepomišiti
stare come cane e gatto pren. biti (si) kot pes in mačka
lavorare da cane garati kot črna živina
vita da cane pren. pasje življenje
cose da cani, cose fatte da cani slabe stvari, slabo narejene stvari
non trovare un cane ne najti nikogar, ne najti žive duše
sentirsi come un cane bastonato čutiti se ponižanega
raro come i cani gialli pren. redek kot bele vrane
voler drizzare le gambe ai cani pren. poskušati nemogoče
solo come un cane sam kakor volk v hosti
cani sciolti polit. pren. neodgovorni, podkupljivi odposlanci

2. pren. krutež; srboritež; skopuh:
cane grosso velika živina

3. pren. slab igralec, slab pevec

4. pren. slabš. pes:
tacete cani! molčite, psi!
figlio di cane pasji sin

5. voj. petelin

6. astr.
Cane maggiore, minore Veliki, Mali pes
PREGOVORI: can che abbaia non morde preg. pes, ki laja, ne grize
cane non mangia cane vrana vrani ne izkljuje oči
cane scottato dall'acqua calda ha paura della fredda kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi

B) agg. invar.

1. pog. slab, podel:
mondo cane! prekleto!

2. pog. hud:
freddo cane hud mraz

cantambanco m (pl. -chi)

1. hist. poulični pevec, pripovedovalec

2. šarlatan

cantastōrie m invar. potujoči, poulični pevec

castrato

A) agg. skopljen

B) m

1. bravina, ovčje meso

2. evnuh

3. glasba, hist. kastrat, kastrirani pevec

corēuta m (pl. -ti)

1. korevt

2. knjižno zborovski pevec, korist

corista m

1. m, f (m pl. -ti) zborovski pevec, pevka

2. glasba glasbene vilice

laudese m avtor, pevec lavd

menestrēllo m

1. menestrel, (srednjeveški) potujoči pevec

2. šalj. brenkač (na mandolino, kitaro)

cartēllo¹ m

1. lepak, plakat, razglas:
cantante, attore, scrittore di cartello slaven pevec, igralec, pisatelj

2. napis