Franja

persōna f

1. oseba; osebnost:
una persona simpatica simpatična oseba
in persona osebno, sam
è la bontà in persona sama dobrota ga (je) je, poosebljena dobrota je
di persona osebno:
conoscere di persona osebno poznati

2. telo, postava:
essere mal fatto di persona biti slabo grajen, grde postave

3. pravo oseba:
persona fisica, giuridica fizična, pravna oseba

4. relig. oseba (sv. Trojice)

5. jezik oseba:
nomi di persona osebna imena
in prima persona v prvi osebi (tudi ekst.)

persóna gráta (-e -e) lat. f persona grata

bítje² (-a) n

1. essere; organismo, ente:
človek je razumno bitje l'uomo è un essere intelligente
mikroskopsko majhno bitje organismo microscopico
biol. enocelično bitje essere unicellulare
rel. najvišje bitje Bog Dio, essere supremo

2. ekspr. essere; persona; creatura; coso:
prehitelo me je bitje v čeladi mi sorpassò un coso munito di casco
bitje z drugega planeta alieno

3. knjiž. esistenza, vita

hárpija (-e) f

1. mitol. arpia

2. ekst. arpia; persona, donna avara e rapace

3. zool. arpia (Thrasaetus harpya)

neznátnež (-a) m persona, individuo insignificante

oséba (-e) f

1. persona:
osebe istega spola persone dello stesso sesso
skupina oseb gruppo di persone
po osebi, na osebo a testa, pro capite

2. (človeški posameznik) persona, personaggio; individuo, singolo; soggetto:
ljubljena oseba persona amata
vplivna, znana oseba persona autorevole, nota; personaggio autorevole, noto
civilne, vojaške osebe civili (borghesi), militari
uradna oseba funzionario, pubblico ufficiale
pravljična, zgodovinska oseba personaggio da favola, personaggio storico
glavne, stranske osebe drame, filma personaggi principali (protagonisti), secondari del dramma, del film
osebe v romanu Zaročenca i personaggi dei Promessi sposi

3. lingv. persona:
v prvi osebi in prima persona

4. za svojo osebo per me, per lui, lei ecc., quanto a me, a lui, a lei ecc.:
jaz za svojo osebo priznam, da quanto a me, riconosco che...
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
sprejel nas je šef v lastni osebi fummo ricevuti dal capo in persona
v 'De bello gallico' Cezar piše v tretji osebi nel 'De bello gallico' Cesare scrive in terza persona
kaj izvedeti od tretje osebe venirlo a sapere da terzi
jur. pravna, fizična oseba persona giuridica, fisica
rel. prva, druga, tretja božja oseba la prima, la seconda, la terza persona divina, della Trinità
oseba brez premoženja nullatenente
pren. oseba brez svoje volje succube, succubo
oseba pod (posebnim) nadzorom sorvegliato
oseba s plemiškim naslovom titolato
jur. oseba v postopku interdikcije interdicendo
med. oseba z dedno boleznijo tarato

prijáznež (-a) m persona, uomo gentile, cortese, affabile

pristójen (-jna -o)

A) adj. competente, pertinente:
pristojni organ organo competente

B) pristójni (-a -o) m, f, n persona, funzionario competente:
v vednost pristojnemu, pristojni osebi per conoscenza a chi di ragione

ambicióznež (-a) m ambizioso, persona ambiziosa

bistroglávec (-vca) m ekspr. persona intelligente

bistrovídec (-dca) m persona perspicace, lucida, di mente sottile

bledíčnež (-a) | -ica (-e) m, f persona pallida

boléhnež (-a) m persona di salute malferma; pog. impiastro, catorcio

brljávec (-vca) | -vka (-e) m, f persona debole di vista

búrkla (-e) f persona goffa; donna goffa, maldestra

cépljenec (-nca) m

1. med. persona vaccinata

2. agr. pianta innestata

3. cuoio in crosta

4. vet. (prašič križanec) maiale ibrido

čakálec (-lca) m

1. chi aspetta, persona che aspetta

2. (upravičenec) aspirante; avente diritto

čemérnež (-a) | -ica (-e) m, f persona imbronciata, immusonita; musone (-a)

čudák (-a) | -inja (-e) m, f persona bizzarra, stravagante; uomo balzano

deformíranec (-nca) m knjiž. persona deforme