Franja

pás (-ú) m

1. cintura, cintola, cinghia:
pas za hlače cintura, cinghia dei pantaloni
pren. zategovati pas tirare la cinghia

2. cintura, vita:
imeti vitek pas avere un vitino da vespa, avere una vita sottile, snella

3. (priprava) cintura:
pas za nogavice reggicalze
voj. pas z naboji cinturone
rešilni pas salvagente, cintura di salvataggio
trebušni pas panciera
avt. varnostni pas cintura di sicurezza
hist. čednostni pas cintura di castità
med. kilni pas cinto erniario
rel. molilni pas filatterio
redovniški pas cordiglio, cordone

4. (kar je podobno pasu) fascia, striscia

5. (ozko in dolgo področje) cintura, fascia, zona; banda:
fiz. frekvenčni pas banda di frequenza
obalni pas zona costiera
obmejni pas zona, fascia di confine
voj. obrambni, utrdbeni pas zona difensiva, fortificata
potresni pas zona sismica
vegetacijski pas fascia vegetativa
podnebni pas zona climatica
tropski pas zona torrida

6. avt. corsia:
vozni pas corsia di marcia (normale), corsia
odstavni pas corsia laterale, corsia di emergenza
prehitevalni pas corsia di sorpasso
pas za počasno vožnjo corsia di arrampicamento, corsia per veicoli lenti

7. voj. cinturone
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hrbtni pas (pri konjski vpregi) cinghia dorsale, dossiere
geogr. hladni pas zona fredda
šport. mojstrski pas cintura
alp. plezalni pas imbracatura da scalata
fiz. sevalni pas fascia di radiazioni
požarni pas fascia antincendio
zeleni pas area, cintura verde
urb. delitev na pasove zonatura, zonazione

faux pas [fopá] (faux pasa) [-ja] franc. m knjiž. passo falso:
narediti, zagrešiti faux pas fare un passo falso

balteo m

1. čezramnik, čezramni jermen (za meč)

2. ekst. pas, trak

banda² f

1. trak, proga

2. pas

3. fiz. pas:
banda di frequenza frekvenčni pas

4. inform. trak:
banda perforata luknjani trak

5. film
banda sonora tonski zapis

cerchia f

1. pas, obroč:
cerchia di monti gorski venec
cerchia di mura obzidje
cerchia morenica geogr. morenska podkev

2. pren. krog:
una cerchia di amici krog prijateljev
la cerchia familiare družinski krog

cinghia f

1. pas; jermen:
la cinghia dei calzoni pas na hlačah
tirare, stringere la cinghia pren. trpeti pomanjkanje
cinghia di sicurezza (cintura di sicurezza) varnostni pas

2. tehn. jermen:
cinghia di trasmissione transmisijski jermen

cingolo m

1. knjižno pas

2. relig. (cordiglio) pas

3. tehn. gosenica

cinta f

1. obzidje; pas:
muro di cinta ogradni zid
cinta fortificata utrjeni pas

2.
cinta daziaria hist. carinski pas

3. pog. (cintura) pas

cinto

A) agg. obdan; ograjen

B) m

1. pas:
cinto erniario kilni pas

2. astr. kolobar:
cinto della luna lunin halo

3. zool.
cinto di Venere Venerin pas

cintola f

1. pog. pas

2. pas (del trupa):
largo in cintola pren. darežljiv
stretto in cintola pren. skopuški
stare con le mani alla cintola pren. stati križemrok

cintura f

1. pas

2. pas (del trupa):
essere largo, stretto di cintura biti obilen, vitek v pasu; pren. biti skopuški, zahteven; biti darežljiv, prizanesljiv

3. šport pas (pri judu):
essere una cintura nera biti nosilec črnega mojstrskega pasu

4. ekst.
cintura di salvataggio navt. rešilni pas
cintura di sicurezza aero, avto varnostni pas
cintura di castità hist. deviški pas

5. pren. pas:
cintura verde urban. zeleni pas

6. anat. pas

corsia f

1. prehod; hodnik

2. tekač (preproga)

3. avto pas:
corsia di sorpasso prehitevalni pas
corsia preferenziale pas za javna prevozna sredstva; pren. hitri, skrajšani postopek (pri izvedbi načrta)

4. šport steza

dipartimento m

1. admin. departma (upravna enota)

2. voj., admin. območje, pas

3. šol.
dipartimento universitario univerzitetni oddelek

falda f

1. pas, plast:
falda di fuoco ognjeni zubelj, plamen
nevica a larghe falde sneži v kosmih
falda freatica freatska plast

2. škric, rob (obleke):
le falde della marsina škrici na fraku
essere in falde biti pražnje oblečen
attaccarsi alle falde di qcn. pren. koga stalno moledovati za uslugo, prilepiti se na koga

3. pobočje, obronek

4. krajec (klobuka)

fascia f (pl. -ce)

1. ovoj, trak

2. povoj; plenica:
un bambino in fasce dojenček

3. ekst. pas:
fascia costiera obalni pas

lembo m

1. rob, obrobje

2. kos, pas, cona:
un lembo di terra kos zemlje

plaga f knjižno pokrajina, pas

sciarpa f

1. obl. ovratna ruta, šal

2. pas, prepasica

3. med. oporna ruta

striscia f (pl. -sce)

1. trak; pas:
striscia di carta, di stoffa papirnati trak, trak iz blaga

2. proga, črta

3. strip

4. pas:
una striscia di costa obalni pas

5.
strisce avto prehod za pešče, zebra

vita² f postava; pas; trup, život (tudi ekst.):
una vita di vespa zelo tenek pas
giacca troppo stretta di vita v pasu pretesen suknjič
su con la vita! pren. korajžno!, drži se!