Franja

paradížnik (-a) m bot. pomodoro (Solanum licopersicum); (plod) pomodoro:
paradižnik v solati insalata di pomodoro
nos ima rdeč kot paradižnik ha il naso rosso come un pomodoro

pomodōro m (pl. -ri; pog. (pomidoro))

1. bot. paradižnik (rastlina) (Solanum lycopersicum)

2. paradižnik (sad):
pomodori in insalata, insalata di pomodori kulin. paradižnikova solata
conserva di pomodoro paradižnikova mezga
salsa di pomodoro paradižnikova omaka
succo di pomodoro paradižnikov sok
avere il naso rosso come un pomodoro imeti nos rdeč kot paradižnik
diventare rosso come un pomodoro zardeti kot kuhan rak

pummarōla f južnoital. paradižnik; ekst. kulin. paradižnikova mezga

impalare

A) v. tr. (pres. impalo)

1. natakniti, natikati na kol

2. agr. zakoliti; potakniti, potikati natiče, prekle:
impalare i pomodori potikati natiče za paradižnik

B) ➞ impalarsi v. rifl. (pres. mi impalo) postaviti, postavljati se strumno

olúpljen (-a -o) adj. sbucciato; spellato; scortecciato; mondo:
olupljeni del scorzatura
gastr. olupljeni paradižnik pelati

pelato

A) agg. olupljen; oskubljen:
pomodori pelati olupljeni paradižnik
testa pelata plešasta glava

B) m

1. pog. plešec

2.
pelati pl. kulin. olupljeni paradižnik

potákniti (-em) | potíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. vrtn., agr. piantare, moltiplicare per talea, impiantare (le talee), mettere a radicare (le talee), mettere a dimora (le talee); ekst. disporre, sistemare:
potakniti veje za grah infrascare i piselli
potakniti natiče za paradižnik impalare i pomodori
potikati pelargonije impiantare i pelargoni

2. infilare

3. pren. (poskriti, skriti) nascondere

4. (vtakniti, vtikati) mettere

B) potíkati se (-am se) imperf. refl. vagabondare, bighellonare, andare a zonzo, andare in giro:
kod se potika tako dolgo dove diavolo è andato a finire

prékla (-e) f

1. pertica, palo; bacchio:
potikati prekle za paradižnik impalare i pomodori
fižolova prekla pertica (di sostegno) per fagioli
s preklo klatiti sadje abbacchiare le noci
biti suh in dolg kot prekla essere lungo e magro come una pertica
držati se, kot bi preklo požrl starsene impettito, rigido; darsi arie

2. pog. pren. (zelo velik in suh človek) giraffa, rondello, stanga, stenterello, trampoliere, pertica, spilungone

3. pl. prekle šalj. seste, trampoli; pren.
prišel bo, pa če bi ošpičene prekle padale z neba verrà di sicuro, dovesse cascare il cielo
žarg. streljati s preklo sparare con lo schioppo

pretláčen (-a -o) adj. schiacciato, spremuto, pigiato, passato al setaccio
pretlačen paradižnik pomodori passati al setaccio