Franja

páša (-e) m pascià:
pren. živeti kot paša vivere come un pascià, fare il pascià, stare come un pascià

páša (-e) f pascolo, pastura, il pascolare:
čebelja paša pascolo per le api
star. dušna paša letture devozionali
pren. paša za oči pascolo per gli occhi
gnati živino na pašo condurre le bestie al pascolo

pascià m (turški) paša:
fare il pascià, stare come un pascià pren. živeti kot paša

pascolo m

1. agr. pašnik:
pascolo montano gorski, planinski pašnik; ekst. (pašna) trava

2. agr. paša:
servitù di pascolo pašna služnost

3. pren. paša

pastura f

1. paša; pašnik:
condurre le bestie alla pastura gnati živino na pašo
trovare buona pastura pren. dobro zaslužiti
tenere qcn. in pastura držati koga v šahu

2. hrana; ribja hrana

compascolo m skupna paša

estivazione f (alpeggia) poletna planinska paša

abusivo agg. nepravilen, neupravičen, nezakonit:
pascolo abusivo nezakonita paša, paša na črno

delizia f

1. slast, naslada

2. veselje, užitek:
la mostra floricola è una vera delizia per gli occhi razstava cvetja je prava paša za oči

3. poslastica:
le delizie della mensa prefinjene jedi, poslastice

dōge m hist. dož:
stare come un doge pren. živeti kot paša

kostánjev (-a -o) adj.

1. di castagni, di castagno:
kostanjeva ježica riccio di castagno
kostanjev drevored viale di castagni
kostanjev gozd bosco di castagni, castagneto
čeb. kostanjeva paša pastura di castagni

2. castano
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zool. kostanjeva raca anatra di palude (Nyroca nyroca)
gastr. kostanjev pire montebianco
kostanjeva moka farina neccia
kostanjeva pogača castagnaccio
tosk. kostanjeva polenta pattona

nezakonít (-a -o) adj. illegale, illegittimo, abusivo, indebito:
nezakonita paša pascolo abusivo
jur. nezakonito prisvajanje appropriazione indebita
nezakonita nasilna prilastitev usurpazione
nezakonito trgovanje mercimonio

poléten (-tna -o) adj. (nanašajoč se na poletje) estivo:
poletne nevihte temporali estivi
poletna obleka abito estivo
šol. poletne počitnice vacanze estive
bot. poletna cipresa belvedere (Kochia scoparia)
poletna limona verdello
poletna planinska paša estivazione, alpeggio
poletni čas ora legale (estiva)
bot. poletni hrast rovere (Quercus robur)
bot. poletni koren orobanche (Orobanche)
bot. poletni jurček boleto, porcino (Boletus reticulatus)
gozd. poletni les durame estivo
meteor. poletni monsun monsone estivo
šol. poletni rok scrutinio (di esami) estivo
astr. poletni sončni obrat solstizio estivo
bot. poletni veliki zvonček campanellino (Leucoium aestivum)

priore m

1. relig. prior:
priore generale general; pog. šalj.
stare come un priore živeti kot paša

2. predstojnik bratovščine

3. hist. pravo prior

sezónski (-a -o) adj. di, della stagione, stagionale:
sezonska paša pascolo stagionale
sezonska selitev (čred) transumanza
trg. sezonska razprodaja saldi di fine stagione
sezonsko delo lavoro, occupazione stagionale

skúpen (-pna -o) adj.

1. comune, collettivo:
druži jih skupno delo li unisce il lavoro comune
skupni grob tomba comune
gostje so imeli skupno kosilo gli ospiti consumarono il pranzo in comune
skupen obisk razstave visita collettiva della mostra
skupna korist il bene comune
skupen redkim ljudem comune a pochi
skupno življenje vita in comune

2. comune, analogo, identico:
imeti skupen cilj avere un obiettivo comune
imeti skupen pogled na kaj avere identiche vedute su qcs.

3. complessivo, totale; unitario, globale:
skupna cena nekega dela il costo complessivo di un lavoro
skupni stroški spesa totale
skupni napori sforzi unitari
jur. skupna hipoteka ipoteca comune
ekon. skupna naložba joint venture
skupna paša compascolo
skupna spalnica camerata, dormitorio
skupna uprava amministrazione comune
mat. najmanjši skupni mnogokratnik minimo comune multiplo
mat. največji skupni delitelj massimo comun divisore
mat. skupni imenovalec denominatore comune
skupni znesek montante; somma complessiva, totale
bivanje coabitazione, convivenza
jur. skupno imetje (zakoncev) comunione dei beni tra i coniugi
pren. nastopiti skupno življenjsko pot sposarsi
pren. govoriti, najti skupni jezik avere analoghe vedute su qcs.
skupna ležišča alloggiamento in comune