Franja

póza (-e) f

1. posa, gesto, atteggiamento, posizione:
teatralna poza gesto teatrale

2. pren. (afektirana poza) posa; finzione, ostentazione, affettazione

gēsto m

1. mig, kretnja:
gesto brusco nenadna kretnja
parlare a gesti govoriti s kretnjami
non fare un gesto pren. niti s prstom ne migniti

2. drža, poza, videz:
gesto teatrale teatralna poza
gesto di approvazione pritrditev, prikimavanje

3. dejanje, gesta; poteza:
un gesto folle nerazsodno dejanje
il suo è stato un gesto calcolato njegova poteza je bila preračunana
un bel gesto preračunana poteza

pōsa f

1. polaganje:
posa della prima pietra polaganje temeljnega kamna

2. mir; premor:
non avere posa ne mirovati
senza posa neprestano

3. foto osvetlitev, ekspozicija:
posa breve, lunga kratka, dolga ekspozicija
teatro di posa film snemalni studio

4. drža; poza:
assumere pose da intellettuale pozirati kot intelektualec
per posa da bi se postavljal

5. glasba pavza

smōrfia f

1. kremženje, zmrdovanje; zmrda:
una smorfia di dolore kremženje od bolečine

2. poza, prisiljeno vedenje, afektiranost; spakovanje, afnanje

afektácija (-e) f affettazione, leziosaggine, ostentazione, ricercatezza:
to je le poza in afektacija è tutta posa e ostentazione

upórniški (-a -o) adj. ribelle, ribellistico, dei ribelli; contestatore:
uporniška poza atteggiamento ribellistico