Franja

pésnik (-a) | -ica (-e) m, f poeta (-essa); pren. cantore (-ora); aedo; vate:
epski, lirski pesnik poeta epico, lirico
božanski pesnik (Dante) il divino poeta, il sommo vate
bibl. pesnik psalmov psalmista
pren. pesniki Parnaso:
slovenski pesniki il Parnaso sloveno

aēdo m

1. aojd (ljudski pesnik, pevec v stari Grčiji)

2. pren. pesnik

artiēre m

1. redko obrtnik, rokodelec

2. knjižno umetnik, pesnik

3. voj. inženirec

cantore

A) m (f -tora)

1. cerkveni pevec, pevka

2. pren. pesnik, pevec

B) agg.
maestri cantori glasba mojstri pevci

cigno m

1. zool. labod (Cygnus)

2. pren. knjižno pesnik, skladatelj:
il canto del cigno pren. labodji spev

musa¹ f

1. mitol. muza:
la decima musa pren. kinematografija

2. ekst. umetniški, pesniški navdih; pesništvo

3. muza (vir navdiha)

4. pren. pesnik

poēta m (f -tessa; m pl. -ti)

1. pesnik, poet:
il divino poeta božanski pesnik, Dante

2. pren. pesnik, pesniška duša:
avere un animo di poeta imeti pesniško dušo

3. pog. čudak, posebnež; slabš. sanjač

poetante m pesnik; stihotvorec

rimatore m (f -trice)

1. lit. pesnik (prvih stoletij italijanskega slovstva)

2. rimar; rimač

vate m

1. knjižno prerok, vedež

2. pesnik, bard; preroški pesnik:
il sommo vate pren. Dante

versiliberista

A) m, f (m pl. -ti) lit. pesnik, pesnica svobodnih verzov

B) agg. lit. ki se nanaša na svobodni verz (pesem, pesnik)

lirico

A) agg. (m pl. -ci)

1. lit. liričen, lirski:
genere lirico lirska zvrst, lirika

2. glasba operen:
opera lirica opera
teatro lirico opera, operno gledališče

B) m lit. lirik, lirski pesnik

salmista m (pl. -ti) relig. psalmist, pesnik psalmov:
il Salmista biblijsko Psalmist, David

stilnovista

A) m (pl. -ti) lit. pesnik dolce stil nuova

B) agg. lit. ki se nanaša na dolce stil nuovo

alessandrino¹ agg.

1. geogr. aleksandrijski

2. lit. aleksandrinski:
poeta alessandrino aleksandrinski pesnik

3. prefinjen, izumetničen, dekadenten:
gusto alessandrino dekadenten okus

cesareo agg.

1. Cezarjev, cezarski

2. knjižno cesarski, imperialen:
poeta cesareo hist. dvorski pesnik (zlasti na dunajskem dvoru)

3. med. carski:
taglio cesareo carski rez

lírski¹ (-a -o) adj. lirico:
lirska pesem lirica; ode
lirska zvrst genere lirico
lirski pesnik lirico
lirsko pesništvo lirica

molčáti (-ím) imperf.

1. tacere (tudi ekst.):
topovi molčijo i cannoni tacciono

2. pren. tacere, stare zitti, non fiatare:
molčati kot grob, kamen, zid tacere come una tomba
molči, tepec, saj nič ne veš e tu stupido, sta' zitto, tanto non sai niente

3. pren. (ne objavljati literarnih del) non pubblicare:
po prvem nastopu je pesnik nekaj let molčal dopo l'esordio il poeta non pubblicò poesie per vari anni
PREGOVORI:
kdor molči, devetim odgovori la parola è d'argento, il silenzio è d'oro
kdor molči, pritrjuje chi tace conferma

nascere^* v. intr. (pres. nasco)

1. roditi se:
nascere di, da poveri genitori roditi se revnim staršem, v revni družini
nascere povero, ricco roditi se reven, bogat
nascere bene roditi se v plemeniti, bogati družini
nascere con la camicia, vestito imeti srečo
essere nato sotto cattiva stella roditi se pod nesrečno zvezdo
nascere cieco, muto biti od rojstva slep, nem
essere nato ieri biti hudo naiven
essere nato con gli occhi aperti biti zvit, pretkan
nascere musicista, poeta biti rojen glasbenik, pesnik

2. ekst. roditi se; pognati, poganjati; zrasti; pojaviti, pojavljati se: izvirati (reka); vziti, vzhajati (sonce):
l'Arno nasce dal Falterone Arno izvira izpod Falterona
al bambino sono nati due dentini otroku sta zrasla zobka
nascere come funghi rasti, poganjati kot gobe

3. pren. zrasti, nastati (dejavnost):
è nata una nuova fabbrica zrasla je nova tovarna

4. pren. izvirati; roditi, porajati se:
nascono forti sospetti porajajo se močni sumi
PREGOVORI: chi nasce di gatta piglia i topi al buio preg. kar mačka rodi, rado miši lovi

pomèn (-éna) m

1. significato, senso, valore, accezione, uso:
pomen besede je nejasen il significato della parola è poco chiaro
prvotni pomen besede il significato originario, la base della parola
leksikalni pomen besede il senso lessicale della parola
preneseni pomen senso figurato
slovnični pomen senso grammaticale; valore grammaticale
v pomenu nel senso di
Prešeren je pesnik v najvišjem pomenu besede il Prešeren è poeta nel senso più alto della parola

2. (vitale) importanza, attualità, rilievo:
cesta je za razvoj področja velikega pomena la strada è di grande importanza per lo sviluppo della zona
šolstvo je dejavnost družbenega pomena la scuola è un settore di vitale importanza per la comunità

3. pren.
biti brez pomena, ne imeti pomena non avere senso, essere senza senso
brez pomena je govoriti o tem non ha senso parlare di ciò