Franja

ozráčje (-a) n atmosfera (tudi pren.); knjiž. etere; pren. aura:
onesnaženost ozračja inquinamento atmosferico
pren. napeto, naelektreno ozračje atmosfera tesa, elettrizzata
zastrupljati, izčistiti ozračje inquinare, ripulire l'atmosfera

ambientare

A) v. tr. (pres. ambiēnto) prilagoditi, prilagajati okolju, prostoru; postaviti v okolje, prostor, ozračje, razpoloženje:
il racconto è ambientato nella Firenze d'anteguerra zgodba je postavljena v predvojne Firence

B) ➞ ambientarsi v. rifl. (pres. mi ambiēnto) prilagoditi se, aklimatizirati se

atmosfēra f

1. atmosfera, ozračje:
gli alti strati dell'atmosfera visoke plasti atmosfere

2. pren. atmosfera, vzdušje:
l'atmosfera magica delle piazze di De Chirico magična atmosfera De Chiricovih trgov

3. fiz. atmosfera (enota)

aura f

1. knjižno sapica, piš

2. pren. ozračje, atmosfera:
aura popolare priljubljenost, popularnost

3. med. avra

ētere¹ m knjižno zrak, ozračje, nebo

clima m (pl. -mi)

1. podnebje, klima:
clima marittimo, continentale morsko, celinsko podnebje

2. pren. klima, duhovno ozračje, vzdušje

tempērie f

1. podnebje; zmerno podnebje

2. pren. klima, duhovno ozračje, vzdušje

labílen (-lna -o) adj.

1. (nestalen, neuravnovešen) labile, incostante, squilibrato:
labilna osebnost personalità labile

2. (nestabilen, majav) instabile, malfermo, vacillante:
fiz. labilna lega posizione labile
kem. labilna spojina composto labile
meteor. labilno ozračje atmosfera instabile

napétost (-i) f

1. tensione:
napetost popušča, se stopnjuje la tensione sta calando, crescendo
naraščajoča napetost tensione sempre maggiore
ozračje napetosti atmosfera tesa
psihična, živčna napetost tensione psichica, nervosa

2. pren. suspense

3. elektr. tensione:
merilnik napetosti voltametro
enosmerna, izmenična napetost tensione continua, alternata
gonilna napetost tensione motrice
inducirana napetost tensione indotta
medfazna napetost tensione interfase
nizka, visoka napetost tensione bassa, alta
vžigalna napetost tensione d'accensione
teh. dopustna napetost tensione massima
fiz. mehanska, površinska napetost tensione meccanica, superficiale
med. mišična napetost tensione muscolare

4. bot., med. turgore, turgidezza

razbéliti (-im) | razbéljati (-am) perf., imperf. arroventare; rendere rovente, incandescente; affocare:
razbeliti železo arroventare il ferro
poletno sonce je razbelilo ozračje il sole estivo aveva arroventato, affocato l'aria

razeléktriti (-im) perf. elektr. scaricare; pren. distendersi:
ozračje se je počasi razelektrilo l'atmosfera si è lentamente distesa

stabílen (-lna -o) adj. stabile (tudi ekst.), fisso, saldo, forte, fermo, solido:
stabilne cene prezzi stabili
stabilen značaj carattere stabile
mobilen in stabilen mobile e stabile
fiz. stabilna lega posizione stabile
kem. stabilna spojina composto stabile
ekon. stabilni trg mercato stabile
stabilno gospodarstvo economia stabile
meteor. stabilno ozračje clima stabile
stabilna opora un saldo appoggio

svežíti (-ím) imperf. ➞ osvežiti

1. rinfrescare (tudi ekst.):
svežiti ozračje rinfrescare l'aria
svežiti spomin rinfrescare la memoria

2. pren. ravvivare:
svežiti barve ravvivare i colori

svinčén (-a -o) adj.

1. di piombo, piomboso:
svinčena posoda vaso di piombo
svinčena šibra piombo

2. pren. (po barvi podoben svincu) color del piombo, plumbeo

3. pren. (težek, moreč) plumbeo, pesante, opprimente, greve:
svinčeno ozračje atmosfera opprimente
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. imeti svinčene noge avere i piedi di piombo
pren. čutiti svinčeno utrujenost provare una stanchezza pesante
metal. svinčena plošča lastra di piombo
tisk. svinčena črka carattere di piombo
elektr. svinčena mreža piastra di piombo
svinčeni akumulator accumulatore al piombo

zastrupíti (-im) | zastrúpljati (-am)

A) perf., imperf.

1. avvelenare, intossicare; contaminare:
zastrupljati goste s pokvarjeno hrano avvelenare i clienti con cibi adulterati
tovarne zastrupljajo ozračje le fabbriche contaminano l'aria

2. pren. avvelenare:
zastrupljati odnose med narodi avvelenare i rapporti fra i popoli

B) zastrupíti se (-im se) | zastrúpljati se (-am se) perf., imperf. refl. avvelenarsi

žárek¹ (-rka -o) adj.

1. forte:
žarka luč luce forte

2. carico, intenso (colore)

3. knjiž. (zelo razgret) ardente; arroventato:
žarko ozračje un clima arroventato
žarko otrokovo čelo la fronte ardente del bambino

4. knjiž. (ki izraža močno čustvo) ardente, violento, intenso:
žarka ljubezen un amore ardente