Franja

barrare v. tr. (pres. barro)

1. začrtati, označiti

2. ekon. barirati:
barrare un assegno barirati ček

caratterizzare v. tr. (pres. caratterizzo) označiti, označevati; okarakterizirati

contrassegnare v. tr. (pres. contrassegno) zaznamovati; označiti, označevati (tudi pren.)

controindicare v. tr. (pres. controindico)

1. med. kontraindicirati

2. označiti, komentirati ob robu

denotare v. tr. (pres. denōto) označiti, označevati; kazati

diteggiare

A) v. tr. (pres. diteggio) glasba označiti, označevati prstni red

B) v. intr. glasba vaditi s prsti, delati prstne vaje

individualizzare v. tr. (pres. individualizzo)

1. določiti, določati; označiti, označevati

2. individualizirati; ločevati, jemati posamično; dajati osebni pečat

marcare v. tr. (pres. marco)

1. markirati; označiti, označevati; zaznamovati

2. podčrtati; poudariti, poudarjati; izpostaviti, izpostavljati

3. šport pokriti nasprotnega igralca

4. šport (segnare) zadeti

5. voj. žarg.
marcare visita javiti se na zdravniški pregled

paragrafare v. tr. (pres. paragrafo)

1. razdeliti na odstavke

2. označiti, označevati s paragrafi; paragrafirati

qualificare

A) v. tr. (pres. qualifico)

1. označiti, označevati; opredeliti, opredeljevati; okvalificirati:
qualificare qcn. come un pessimo soggetto koga označiti kot skrajno negativno osebo

2. kvalificirati, usposobiti (za)

B) ➞ qualificarsi v. rifl. (pres. mi qualifico)

1. kvalificirati se; usposobiti, usposabljati se (za); predstaviti, predstavljati se (kot):
qualificarsi come giornalista predstaviti se kot novinar

2. uvrstiti, uvrščati se:
qualificarsi a un concorso uvrstiti se (med boljše) na tekmovanju

3. šport kvalificirati se (za), uvrstiti se (v):
qualificarsi per la finale kvalificirati se, uvrstiti se v finale

segnare

A) v. tr. (pres. segno)

1. označiti, označevati; zaznamovati:
segnare le carte da gioco označiti igralne karte
segnare i cavalli zaznamovati konje
segnare gli errori označiti napake
segnare il passo stopati na mestu; pren. stopicati na mestu, ne napredovati
segnare la strada trasirati cesto

2. ekst. zapisati; zabeležiti:
segnare a debito, a credito zapisati v debet, v kredit

3. pokazati:
segnare dito s prstom kazati (na)
il barometro segna pioggia barometer kaže na dež
l'orologio segna le sei na uri kaže šest

4. pren. oznaniti, oznanjati; pomeniti

5. oprasniti, opraskati

6. šport izvesti, dati (gol, koš) (tudi absol.)

B) ➞ segnarsi v. rifl. (pres. mi segno) križati se, pokrižati se
segnarsi bene, male pog. dobro, slabo začeti dan

siglare v. tr. (pres. siglo)

1. označiti, označevati s kratico

2. parafirati

soprassegnare v. tr. (pres. soprassegno) (contrassegnare) označiti, označevati

specificare v. tr. (pres. specifico) specificirati; nadrobno navesti, navajati; našteti, opisati, označiti

tracciare v. tr. (pres. traccio)

1. označiti, označevati; začrtati, trasirati; zakoličiti:
tracciare una strada trasirati cesto

2. ekst. narisati

3. pren. zasnovati, skicirati

accentare v. tr. (pres. accēnto)

1. naglasiti, naglašati

2. označiti naglas

accentuare v. tr. (pres. accēntuo)

1. poudariti, naglasiti, naglaševati, akcentuirati

2. pren. poudariti, podčrtati

3. povečati se, zaostriti se:
la crisi si è accentuata kriza se je zaostrila

4. jezik označiti naglas

cifrare v. tr. (pres. cifro)

1. označiti z monogramom

2. šifrirati

circonflēttere^* v. tr. (pres. circonflētto)

1. usločiti, ukriviti

2. jezik označiti s cirkumfleksom

označeváti (-újem) | oznáčiti (-im) imperf., perf.

1. segnare, contrassgnare, marcare:
označevati drevesa za posek marcare gli alberi da abbattere
označiti igralne karte segnare le carte da gioco

2. (izraziti določeno vsebino; poimenovati; biti značilen za) indicare, denotare, caratterizzare:
besede označujejo pojme le parole indicano concetti
to obdobje označujejo močni družbeni pretresi un periodo caratterizzato da forti sconvolgimenti sociali

3. (navajati, navesti karakteristične lastnosti) qualificare; bollare; dire:
nauk so označevali kot zmoten la dottrina era bollata come eretica
označujejo ga kot človeka velike kulture lo dicono un uomo di grande cultura

4. descrivere

5. dimostrare, indicare:
rezultati volitev označujejo, da večina podpira sredinsko politiko i risultati delle elezioni indicano che la maggioranza del corpo elettorale appoggia una piattaforma politica centrista
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
muz. označevati prstni red diteggiare
označiti s kratico siglare
označevati s paragrafi paragrafare
lingv. označevati naglas accentare
označiti z monogramom cifrare