Franja

ovrátnik (-a) m

1. obl. colletto; collare

2. collare, guinzaglio:
ovratnik s kraguljčki sonagliera

3. med.
mavčni ovratnik ingessatura del collo

bavero m ovratnik (na suknjiču, plašču):
prendere qcn. per il bavero pren. zgrabiti koga za vrat

bubboliēra f ovratnik, komat s kraguljčki

camaglio m (pl. -gli)

1. voj. hist. ovratnik (na železni srajci)

2. volnena oglavnica

collare m

1. ovratnik (ptic)

2. ovratnica; komat

3. relig. kolar:
portare il collare biti duhovnik
gettare il collare izstopiti iz duhovskega stanu

4. red (odlikovanje):
collare dell'Annunziata hist. red Oznanjenja

5. strojn. spojnik

colletto m ovratnik:
colletto rigido trdi ovratnik
colletto floscio mehki ovratnik
colletto bianco pren. beli ovratnik, uradnik
colletto blu pren. modri ovratnik, delavec

cōllo¹ m

1. vrat:
gettare le braccia al collo objeti
avere un braccio al collo roko pestovati (v prevezu)
è con la corda al collo pren. voda mu teče v grlo
prendere qcn. per il collo koga zgrabiti za vrat
capitare fra capo e collo pren. nenadoma, nepričakovano se prikazati
rompersi l'osso del collo vrat si zlomiti, hudo pasti (tudi pren.);
a rotta di collo na vrat na nos
correre a rotta di collo na vso sapo teči
tirare il collo ai polli kokošim vrat zaviti
mettere il piede sul collo a qcn. pren. komu za vrat stopiti
tenere un bambino al collo otroka nositi v naročju
essere indebitato fino al collo pren. do vratu tičati v dolgovih
trovarsi nei guai fino al collo pren. biti v hudih škripcih

2. ovratnik

3. ekst. vrat:
il collo della bottiglia vrat steklenice
tirare il collo a una bottiglia steklenici vrat odbiti
collo di bottiglia pren. ozko grlo

4. anat.
collo dell'utero maternični vrat
collo del piede nart

5. glasba vrat (godala, brenkala)

6. strojn.
collo d'oca kolenasta gred

goletta¹ f

1. nabornica; bel ovratnik

2. hist. ovratnik

gorgiēra f

1. hist. ovratnik; vratni ščitnik

2. ovratnica, nabornica

minērva² f med. mavčni ovratnik

radiocollare m lovstvo radijski ovratnik

solino m obl.

1. srajčni ovratnik

2. mornarski ovratnik

sonagliēra f ovratnik s kraguljčki

búbi adj. inv.
bubi frizura capelli alla maschietta
bubi ovratnik colletto alla paggio

ciclista m, f (m pl. -ti) kolesar, kolesarka; biciklist, biciklistka:
collo alla ciclista puli ovratnik

čípkast (-a -o) adj.

1. di merletti, di trine, trinato:
čipkast ovratnik colletto di trine

2. (simile) a merletto

kráterski (-a -o) adj. craterico; obl.
kraterski ovratnik colletto tondo

ležèč (-éča -e) adj.

1. che giace; situato, sito, posto; giacente; decombente:
med. ležeči bolnik degente
ležeči ovratnik colletto rovesciabile
tisk. ležeča črka corsivo
pošta poštno ležeče lettera fermo posta

2. (položen) non ripido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
ležeč tostran Alp cispadano
ležeč tostran hribov cismontano
ležeč tostran morja cismarino
ležeč vznak supino; knjiž. resupino

marinara f

1. obl. otroška mornarska obleka

2. mornarski slamnik

3.
alla marinara po mornarsko, mornarski:
colletto alla marinara mornarski ovratnik
spaghetti alla marinara kulin. špageti po mornarsko

mávčen (-čna -o) adj. di gesso; gessato:
mavčni ovratnik minerva
mavčna malta malta di gesso
mavčna obveza benda gessata
mavčni čevelj ingessatura del piede
mavčni model modello in gesso
um. mavčni kip gesso
grad. mavčni obok volterrana